Beim Überfliegen sehe ich, dass du viele bisher unübersetzte Texte gemacht hast. Kannst du noch sagen, ob du auch bestehende verändert hast? Denn wegen der neuen Formatierung ohne Zeilenumbrüche ist es extrem mühsam, die Unterschiede aus den teils langen Texten herauszupicken.

Man könnte auch „der Kontrollleiste“ einfach weglassen. Ich finde es offensichtlich, was gemeint ist.

Da ging wohl was mit dem Diff schief.

Ja, als ich svn resolve durchführte, war ein größerer Block entfernt worden und tauchte in Teilen anderswo wieder auf.

Ups, einmal vergessen, in lokalize zu speichern vor svn diff.

Auf aktuellen SVN-Stand gebracht und Anmerkungen eingebaut (2 noch offen).

Ich habe stichprobenartig nach ein paar Strings ge-ripgrep-t. Als Ergebnis fand ich messages/digikam-doc/docs_digikam_org_left_sidebar___albums_view.po und docmessages/digikam-doc/digikam_using-mainwindow-albumsview.po.

Supi.

Ich muss gestehen, außerhalb von KDE ist mir das Wort Zeitgeber nie für Timer untergekommen. Es gab mal eine „Eieruhr“, war das nicht ein Plasmoid bei KDE4?

Soweit OK bis auf „Haltbarkeit der Gruppe“. Haltbarkeit bedeutet für mich, dass es irgendwann abgelaufen ist und gelöscht werden könnte. Aber es geht ja darum, dass die Gruppe abgeschlossen wird, wenn sie so und so lange gezeichnet wird. Können wir da noch was schönes finden? Zeichendauer? Strichdauer?

Hm, deine Anmerkung hatte ich lokal schon drin. Hab ich wohl vergessen hochzuladen.

Anmerkungen eingetragen

Hier waren noch Punkte offen, Johannes. :)

Anmerkungen++

@oneway Bist du ansonsten schon mit allem durch? Fühle dich nicht dazu genötigt – ich weiß, es ist ein großer Batzen. Wir müssen uns nur irgendwie koordinieren, damit wir wissen, ob noch etwas zu tun oder abzuwarten ist.

Ich hab mal diese Stichwörter übersetzt und soweit ich mich erinnere, sollte ich die so lassen, damit auch die originalen noch gefunden werden. Aber das ist nur noch vage Erinnerung.

Keine Ahnung bzgl. der Leerzeichen. Müsste man mal in der UI suchen.

Ca. 98 % der Anmerkungen eingebaut.

Danke für die Nachforschung beim Original.

Huch, ich habe meine Antwort schon vor Ewigkeiten geschrieben, aber anscheinend nicht abgeschickt. -_-
Sie lautet:

Größeres ToDo für später: digikam verwendet Tags und Keywords, was beides (vielleicht nicht überall, aber es fiel mir auf) mit Stichwort übersetzt wird.

doppeltes Leerzeichen gefixt

Bei einigen Sachen habe mich geraten. Aber da ich ein Surface Go habe, kann ich das in ein, zwei Tagen, wenn Plasma 6.2 in Arch angekommen ist, vielleicht mal live testen.

Ich habe Bemerkungen früher gern und häufig für Nachfragen benutzt. Inzwischen nicht mehr so oft, da ich sicherer geworden bin. In dem Fall ließ ich den String auf Fuzzy stehen, damit er nicht vergessen wird. Neulich nutzte ich wieder eine Bemerkung, aber hab sie irgendwie nicht hier im Reviewboard gefunden. Keine Ahnung, was da los war.

passt

erster Diff war nicht komplett

Bitte noch in Zeile 463 den fehlenden Punkt ergänzen. Aber ansonsten sind wir hier fertig.