Größeres ToDo für später: digikam verwendet Tags und Keywords, was beides (vielleicht nicht überall, aber es fiel mir auf) mit Stichwort übersetzt wird.

@oneway Bist du ansonsten schon mit allem durch? Fühle dich nicht dazu genötigt – ich weiß, es ist ein großer Batzen. Wir müssen uns nur irgendwie koordinieren, damit wir wissen, ob noch etwas zu tun oder abzuwarten ist.

bis 62000 durchgesehen, bemühe mich zeitnah weiter zu machen (Zeit ist leider im Moment der limitiernede Faktor)

bin durch

Kann es sein, dass es da was vorschoben hat? Die Anmerkungen passen irgendwie gar nicht mehr zu den Übersetzungen.

Ja, als ich svn resolve durchführte, war ein größerer Block entfernt worden und tauchte in Teilen anderswo wieder auf.