Details
- Reviewers
kde-i18n-de daphipz
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
Ich habe ein paar Verbesserungsvorschläge, siehe Kommentare.
Nebenbei habe ich noch ein paar Unklarheiten in den Originalen entdeckt, die ich die Tage mal aufklären werde.
| plasma-desktop/kcm_kded.po | ||
|---|---|---|
| 180 | "Automatisches Laden von %1" | |
| 188 | Auch hier - Anführungszeichen um Variable? | |
| plasma-desktop/kcm_keys.po | ||
| 56 | Ohne KDE | |
| plasma-desktop/kcm_touchpad.po | ||
| 166 | Deaktivieren | |
| 261 | Ist dies aktiviert, legt der Zeiger mehr Weg zurück, wenn er schneller bewegt wird. | |
| 398 | Jeweils Komma vor "um" | |
| plasma-desktop/kcmmouse.po | ||
| 230 | Ist dies aktiviert, legt der Zeiger mehr Weg zurück, wenn er schneller bewegt wird. | |
| 276 | in erster Linie als Mausrad-Ersatz auf Geräten gedacht, die keines haben. | |
| plasma-desktop/plasma-desktop._json_.po | ||
| 439 | Local time → lokale Zeit/Ortszeit | |
| 459 | Ich würde Desktop mit rein nehmen, ist relativ geläufig mMn | |
| 515 |
| |
| 547 | Globale Tastenkürzel | |
| 732 | Zeichen- oder Grafiktabletts | |
| 921 | "Tragbar" oder "entfernbar" für "removable" vielleicht noch? | |
| plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po | ||
| 204 | sortiert werden | |
| 375 | Singular | |
| 406 | Leerzeichen am Ende | |
| plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po | ||
| 796 | Entweder hier mit "Nichts tun" übersetzen, oder die weiter unten stehenden Übersetzungsn mit dem gleichen Kontext in ähnlicher Form übersetzen (zB "Wechselt zwischen Anwendungen") | |
| 832 | Zwischen den Fenstern dieser Anwendung wechseln (oder ganz anders, siehe Kommentar weiter oben) | |
| plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po | ||
| 193 | Möchten Sie die... | |
| 617 | Kontrollleiste (Singular) | |
| 853 | Anführungszeichen? | |
| 885–886 | %1 → "Ein"? Klingt glaube ich für Screenreader besser, habe ich aber noch nie selbst ausprobiert... | |
| 907 | "markieren" → "vormerken", wird unten auch so übersetzt bei gleichem englischem Verb (mark) | |
| plasma-desktop/kcm_kded.po | ||
|---|---|---|
| 110 | bei link url= sollen die quote-Zeichen bestimmt '' bleiben, weil es nicht im Fließtext steht, sondern technisch bedingt ist. | |
Ich glaube beim Erstellen der Übersetzungen war ich schon etwas müde. Bitte entschuldigt die vielen Fehler.
| plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po | ||
|---|---|---|
| 787 | geändert von "Bildlauf auf einer Aufgabe:" auf "Drehen mit dem Mausrad auf einer Anwendung" | |
| 796 | Ich habe hier nicht die aktuelle Version, aber das müsste die Anordnung sein.  Die obige Übersetzung "Bildlauf auf einer Aufgabe:" passt nicht, oder ist nicht klar. Ich habe es geändert. | |
| 832 | Ich habe es an obigen Kommentar angepasst. | |
Ich hatte mir nur alle stable6-Strings angesehen, damit sie jetzt beim nächsten Release dabei sind. Die trunk6-Strings hätte ich noch gelassen. Deine Vorschläge habe ich eingearbeitet bzw. ein Kommentar erstellt..
| plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po | ||
|---|---|---|
| 1252 | Ich glaube das ist eine Unschärfe im Original. Dieser String ist neun mal so in Verwendung und übersetzt. Ich würde ihn gerne so lassen. In der Verwendung passt die Übersetzung besser.  | |
Von mir aus passt alles! Danke :)
| plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po | ||
|---|---|---|
| 1252 | Guter Einwand, überredet ;) | |