Differential D30274

dolphin.po: Deutsche Übersetzungen aktualisiert
ClosedPublic
Actions

Authored by Renner03 on Mar 28 2025, 9:30 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
oneway
Summary

Systemverwalter ist jetzt vereinheitlicht als Administrator

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
Renner03 requested review of this revision.Mar 28 2025, 9:30 PM
Renner03 created this revision.
oneway added a subscriber: oneway.Apr 6 2025, 6:43 PM

Ich finde "agieren" klingt sperrig, eventuell wäre "handeln" eine Alternative?

dolphin/dolphin.po
45

evtl.: Sie agieren (arbeiten/handeln) als Administrator — Seien Sie vorsichtig!

Nachdem der Text als Warnung am Rand angezeigt wird finde ich das eleganter. Agieren klingt finde ich sperrig.

66

beenden?

Renner03 updated this revision to Diff 84403.Apr 6 2025, 6:47 PM
Renner03 marked 2 inline comments as done.

Als Admin agieren -> handeln
..als Admin fertigstellen -> beenden

dolphin/dolphin.po
45

Gefällt mir, habe jetzt handeln genommen.

felf added a subscriber: felf.Apr 6 2025, 10:45 PM
felf added inline comments.
dolphin/dolphin.po
183–184

Am ursprünglichen/früheren Ort?

3895

or → oder
schaltet → kehrt? (analog zu Zeile direkt über deiner Änderung)

Renner03 updated this revision to Diff 84410.Apr 15 2025, 1:32 AM
Renner03 marked 2 inline comments as done.

oder -> or
Auswahl umschalten -> umkehren

oneway accepted this revision.Apr 15 2025, 1:12 PM
This revision is now accepted and ready to land.Apr 15 2025, 1:12 PM

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mdolphin/dolphin.po (172 lines)

Diff 84410

View Options

dolphin/dolphin.po

Loading...