Differential D30274

dolphin.po: Deutsche Übersetzungen aktualisiert
AcceptedPublic
Actions

Authored by Renner03 on Fri, Mar 28, 9:30 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
oneway
Summary

Systemverwalter ist jetzt vereinheitlicht als Administrator

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
Renner03 requested review of this revision.Fri, Mar 28, 9:30 PM
Renner03 created this revision.
oneway added a subscriber: oneway.Sun, Apr 6, 6:43 PM

Ich finde "agieren" klingt sperrig, eventuell wäre "handeln" eine Alternative?

dolphin/dolphin.po
45

evtl.: Sie agieren (arbeiten/handeln) als Administrator — Seien Sie vorsichtig!

Nachdem der Text als Warnung am Rand angezeigt wird finde ich das eleganter. Agieren klingt finde ich sperrig.

66

beenden?

Renner03 updated this revision to Diff 84403.Sun, Apr 6, 6:47 PM
Renner03 marked 2 inline comments as done.

Als Admin agieren -> handeln
..als Admin fertigstellen -> beenden

dolphin/dolphin.po
45

Gefällt mir, habe jetzt handeln genommen.

felf added a subscriber: felf.Sun, Apr 6, 10:45 PM
felf added inline comments.
dolphin/dolphin.po
183–184

Am ursprünglichen/früheren Ort?

3895

or → oder
schaltet → kehrt? (analog zu Zeile direkt über deiner Änderung)

Renner03 updated this revision to Diff 84410.Tue, Apr 15, 1:32 AM
Renner03 marked 2 inline comments as done.

oder -> or
Auswahl umschalten -> umkehren

oneway accepted this revision.Tue, Apr 15, 1:12 PM
This revision is now accepted and ready to land.Tue, Apr 15, 1:12 PM

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mdolphin/dolphin.po (172 lines)

Diff 84410

View Options

dolphin/dolphin.po

Loading...