Karp: erste Übersetzung
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Feb 16 2025, 12:04 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
felf

Summary

Das ist die erste Übersetzung für Karp. Das Programm sieht sehr gut aus, ist aber noch auf trunk6.

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

loisspitz requested review of this revision.Feb 16 2025, 12:04 PM

loisspitz created this revision.

felf added inline comments.

messages/karp/karp.po
59	Vielleicht lieber was anderes als „löschen”, damit man nicht denkt, die Dateien werden gelöscht?
73	+e
604	sortieren Sie sie zuerst
630	als Fortsetzung des vorherigen Strings: zuletzt geöffnetem Ordner
636	dito: fixem Pfad (oder feststehendem Pfad)
648	nach dem
672	-Leerzeichen

Anmerkungen eingearbeitet.
Was ich nicht übersetzt habe: "KDE arranger for PDFs" Wie übersetzt man das?

evtl. PDF-Bearbeitungsprogramm für PDFs

erst noch mal Lesen, dann abschicken: KDE Bearbeitungsprogramm für PDFs

messages/karp/karp.po
100	Da man keine Texte ändert, vielleicht: "Ein KDE-Programm zum Manipulieren von PDF-Dateien"

messages/karp/karp.po
100	Arrangieren wäre auch noch eine Möglichkeit.
636	bitte die Groß-/Kleinschreibung mit String oben drüber vereinheitlichen
672	„Es wird erzeugen“ klingt seltsam. Es wird ja das Ergebnis der obigen Dateinamenverschmelzung ausgegeben. Dann vielleicht „Dies ergibt:“?

Vorschläge eingearbeitet

messages/karp/karp.po
636	Ich habe es dann auch gesehen, dass ich mich am Original orientiert habe. Jetzt passt es aber.

loisspitz marked an inline comment as done.Feb 16 2025, 9:49 PM

Supi.

This revision is now accepted and ready to land.Feb 16 2025, 11:35 PM

Danke für die rasche und tolle Unterstützung

			Path	Packages
M			messages/karp/karp.po (237 lines)