versuchen,

“Max.”?
Kommt mehrmals vor, auch unten im Beschreibungstext

Könnte es sich hier um die Strichzeichendauer handeln?

erlaubt es Krita,
ausgelaufen → abgelaufen
wird Krita versuchen,

community-driven == von der Gemeinschaft vorangetriebenes?

Die Weiterentwicklung

-„erfordert Neustart“

Bindestrich
Doppelpunkt

-cumulati

Zur Vermeidung zu vieler Koppelstriche:
Workaround für Schrift-DPI
(Es geht lt. dem Beschreibungstext unten drunter nicht um Schriftarten, sondern um die Schriftdarstellung)

aber nutzt alle aktuell sichtbaren Ebenen als Eingabe für das Verwischen\n

Meinst du damit die Zeit die benötigt wird, um die Striche zu Zeichnen?

Dann wäre eine freie Übersetzung:
Wenn das Zeichnen der Striche länger dauert als diese Begrenzung, wird die Verbindung nicht durchgeführt.

Ich habs mal installiert, um es mir am lebenden Objekt anzusehen.

Die Group duration ist die Zeitspanne, in welcher die Gruppe (also eine Menge von Strichen) gezeichnet wurde, also vom Beginn des ersten Strichs bis zum Ende des letzten. Deshalb finde ich „Lebensdauer” definitiv nicht passend. Irgendwann hat man soviele Striche gezeichnet, dass diese Dauer überstrichen wird, spätestens dann wird eine neue Gruppe begonnen. Sowas wie damals, als man ZIPs in Teile von 1,4 MB aufgespalten hat. :D

Den zweiten Satz würde ich entsprechend etwas abändern:
Würde eine Gruppe durch eine Verbindung länger als diese Begrenzung, dann wird die Verbindung nicht durchgeführt.

Danke für die Formulierung. Den Grund für die Aufteilung in 1,4MB-Pakete wissen aber auch nur Leute, die noch wissen, was das Speichersymbol darstellt.