digikam-doc Überstzungen ergänzt
Needs ReviewPublic
Actions

Authored by oneway on Mon, May 5, 6:38 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de

Summary

Einige Übersetzungen ergänzt

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

oneway requested review of this revision.Mon, May 5, 6:38 PM

oneway created this revision.

oneway added inline comments.

docs_digikam_org_right_sidebar___versions_view.po
60	Hat hier jemand einen sinnvollen Übersetzungsvorschlag?

felf added inline comments.

docs_digikam_org_get_involved.po
55	Ich weiß, Geschmackssache. Aber diese Schrägstricherei sieht einfach nicht schön aus. Was spricht gegen „ein erfahrener Nutzer/eine erfahrene Nutzerin“? Und dann gern noch ein „oder“ statt Schrägstrich, schon haben wir einen grammatikalisch perfekten Satz, der gut zu lesen ist.
70	und sei es … → , selbst wenn es nur um das Melden von Problemen oder Äußern von Verbesserungswünschen geht.
95	Beteiligen-Seite
docs_digikam_org_right_sidebar___versions_view.po
25	Versionen-Ansicht in der rechten Seitenleiste von digiKam (?)
50	aus → in (finde ich in dieser dreischichtigen Auflistung verständlicher)
60	Finde ich in Ordnung so. Was gefällt dir nicht? Höchstens Flache → flache Aber wichtiger finde ich, den Satzbau identisch zum oberen zu machen, wo die Baumansicht erwähnt wird, um deren Verwandtschaft aufzuzeigen. Also: Die flache Liste der Versionen-Ansicht in der rechten Seitenleiste

			Path	Packages
M			docs_digikam_org_get_involved.po (44 lines)
M			docs_digikam_org_import_tools.po (18 lines)
M			docs_digikam_org_right_sidebar.po (18 lines)
M			docs_digikam_org_right_sidebar___versions_view.po (26 lines)