Einige Übersetzungen ergänzt
Details
Details
Diff Detail
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| docs_digikam_org_right_sidebar___versions_view.po | ||
|---|---|---|
| 60 | Hat hier jemand einen sinnvollen Übersetzungsvorschlag? | |
| docs_digikam_org_get_involved.po | ||
|---|---|---|
| 55 | Ich weiß, Geschmackssache. Aber diese Schrägstricherei sieht einfach nicht schön aus. Was spricht gegen „ein erfahrener Nutzer/eine erfahrene Nutzerin“? Und dann gern noch ein „oder“ statt Schrägstrich, schon haben wir einen grammatikalisch perfekten Satz, der gut zu lesen ist. | |
| 70 | und sei es … → , selbst wenn es nur um das Melden von Problemen oder Äußern von Verbesserungswünschen geht. | |
| 95 | Beteiligen-Seite | |
| docs_digikam_org_right_sidebar___versions_view.po | ||
| 25 | Versionen-Ansicht in der rechten Seitenleiste von digiKam (?) | |
| 50 | aus → in | |
| 60 | Finde ich in Ordnung so. Was gefällt dir nicht? Höchstens Flache → flache | |
| docs_digikam_org_get_involved.po | ||
|---|---|---|
| 55 | da hast du durchaus recht | |
Comment Actions
Ein paar Kleinigkeiten habe ich noch gefunden
| docs_digikam_org_get_involved.po | ||
|---|---|---|
| 50 | […] aber | |
| 70 | […] dazu beitragen – selbst wenn […] (en-dash, das sind für meinen Geschmack zu viele Kommas in dem Satz) | |
| 75 | Müsste "Help --> Report Bug" nicht auch übersetzt werden? | |
| 90 | "zu der Wunsch-Liste" → "zur Wunschliste" | |
| 95 | "an dem Projekt" → "am Projekt" | |
| docs_digikam_org_right_sidebar___versions_view.po | ||
| 40 | […] gemeinsam mit den am Foto ausgeführten […] | |
| 55 | […] gemeinsam mit den Aktionen/Filtern, die auf sie angewendet wurden. | |
| docs_digikam_org_get_involved.po | ||
|---|---|---|
| 50 | aber alle die verschiedenen Menüeinträge → aber die vielen verschiedenen Menüeinträge | |
| 75 | Am besten nutzt du hier den Pfeil nach rechts → - AltGr + I. | |
| 90 | Als "done" markiert, aber nicht geändert | |