messages/haruna
Needs ReviewPublic
Actions

Authored by daphipz on Sun, May 25, 8:54 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de

Summary

Noch nicht ganz vollständig, aber das war’s für heute.

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Sun, May 25, 8:54 PM

daphipz created this revision.

felf added inline comments.

messages/haruna/haruna.po
103	Du benutzt zweimal „überschreiben“, aber im Original stehen zwei unterschiedliche Verben. Override würde ich dann eher mit „übergehen“ übersetzen. So wie ich den Text verstehe, wird beim Klicken in der GUI die Einstellung tatsächlich permanent in die Datei geschrieben, aber wenn man es per CLI-Argument macht, nicht. (Müsste man vielleicht mal testen)
977	Warum der Doppelpunkt?
1425	Namen
1465	Zu wiedergegebenem (oder aktuellem) Element gehen (ich nehme nicht springen, weil das oben schon für seek genutzt wird)
2427	Ich finde nicht unbedingt, dass die 0 in „“ muss. (Weiter oben nochmal)

messages/haruna/haruna.po
103	Ich finde den String gerade nicht in der UI. Was hältst du davon, wenn ich "temporäre Überschreiben" zu "temporäres Verändern" ändere? Von mir aus können wir es aber auch bei "zeitweilige Verändern" belassen.
977	Darum: Siehe auch https://invent.kde.org/multimedia/haruna/-/merge_requests/60
1425	Warum? Ist ja Singular…