Beim Speichern formatieren

Ach, mir ist Lokalize immer wieder abgestürzt. Ich wollte es nicht ändern, da mir für Hover nichts eingefallen ist. Es ist eh noch auf fuzzy

Doppelpunkt

Evtl. Formatierung?

temp-Datei oder temporäre Datei

Formatierungseinstellungen?

+n
Ist das Hovern nicht sowas wie ein Tooltip? Wie wäre es dann mit „Kurzinfo anzeigen“?

leeren?

aktivieren

Die Lücke ist ja schon drin, sie wird nicht erst beim Ausführen verursacht.
→ Kann Sie Sicherheitslücken aussetzen?

diesen Editor stattdessen

doppeltes Leerzeichen

Bildlaufsynchronisation in der aktuellen Ansicht an-/ausschalten

Bildlaufsynchronisation? angleichen statt abgleichen? Gern auch was anderes ausdenken, hauptsache konsistent (Scrollen vs. Bildlauf). Aber abgleichen klingt für mich nach einer einmaligen Aktion, wie wenn man zwei Verzeichnisse abgleicht.

Vi ist keine Abkürzung. Im engl. Wiki-Artikel wird er sogar durchgehend klein geschrieben, auch am Satzanfang: „The name "vi" is derived from the shortest unambiguous abbreviation for the ex command visual“

Ist es nicht eigentlich sogar „*die* temporäre“ statt „in die temporäre“?

das „und“ da hinten erscheint mir unpassend. Ich würde eher „mit anderen synchronisierten, unterteilten“ sagen. Sonst klingt es im Sprachverständnis nach „mit anderen synchronisierten Ansichten und anderen unterteilten Ansichten“ (also quasi eine Oder-Verknüpfung der beiden Adjektive statt der gewollten Und-Verknüpfung)

Bindestrich?