Letzte Version von Herbert mit seinen Überarbeitungen ist jetzt drin, danke

@felf + @schwarzer:
Einige eurer Anmerkungen sind nicht eingearbeitet? Bitte prüfen.

Anmerkungen durch Herbert Kauer eingearbeitet

Ist drin, danke und bitte weiter

Kann mit den wenigen Änderungen/Anmerkungen so rein, ein neuer Diff ist nicht nötig.
Ich kann das schneller direkt ändern.
Danke

ist drin, danke, bitte weiter

anmerkungen eingearbeitet

Ping?

Ist drin, danke und bitte mehr

In D29914#678103, @lodrex wrote:

Also irgendwie scheint da was schiefgelaufen zu sein. Ich seh, dass die Anmerkungen als "done" markiert sind, aber die Datei scheint sich nicht geändert zu haben. Oder muss ich noch irgendwo was aktualisieren?

ich habe die Vorschläge/Korrekturen von Lorenz übernommen und alles eingesplielt, danke Lorenz, gerne weiter so

Ist drin, danke Herbert, bitte weiter

Herbert hat recht, Finish ist bei mir in der GUI auch Abschließen
das kann dann so rein

Änderungen aus Review eingearbeitet

ist drin, danke

ist drin, danke

ist drin, danke

In D29910#677915, @axelb wrote:

Im Archiv MyGNUHealth-0.9b3.tar.gz finde ich leider keine Übersetzungen

der GUI. Soll auch die Dokumentation in MyGnuHealth übersetzt angezeigt
werden? Dann müssen wir Scripty wohl das Format "rst" beibringen

Ich denke zum Start ist Englisch OK, aber langfristig sollte das auch in
anderen Sprachen vorhanden sein

Wenn MyGnuHealth lokalisierte Doku anzeigen kann, bitte auf kde-i18n-doc@kde.org
fragen ob und wie die Doku-Übersetzung über Scripty abgewickelt werden kann.

Da dies das erste Mal ist dass ich in KDE etwas übersetze, wie ist das
Procedere? Ihr gebt (auf diese mail hin) nochmal Feedback und ich arbeite das
ein?

Ja.
Den Commit werde ich machen (müssen), Du hast offensichtlich keine Berechtigung für svn:
https://invent.kde.org/sysadmin/repo-management/-/blob/master/svn-ssh-keys/users-list

Ist drin, danke

Überarbeitung durch Herbert, Anmerkungen aus dem Review übernommen

In D29910#677875, @axelb wrote:

Am Donnerstag, 13. Mai 2021, 11:28:24 CEST schrieb Burkhard Lück:

lueck added a comment.

Auf

https://invent.kde.org/pim/mygnuhealth/-/blob/master/doc/mygnuhealth.rst
gibt es eine Dokumentation, wird die in MyGnuHealth auch angezeigt?

Ich paketiere sie zumindestens:
https://build.opensuse.org/package/show/Application:ERP:GNUHealth:Factory/
mygnuhealth

Im Archiv MyGNUHealth-0.9b3.tar.gz finde ich leider keine Übersetzungen der GUI.
Soll auch die Dokumentation in MyGnuHealth übersetzt angezeigt werden?
Dann müssen wir Scripty wohl das Format "rst" beibringen

INLINE COMMENTS

> mygnuhealth.po:260-261
> msgctxt "PageFederationLogin|"
> msgid "Acct"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kto"

Abkz. für Account / Konto?
Warum als Abkz. und nicht "Konto"?

Könnte etwas knapp sein, muss man probieren

Wenn der Platz knapp ist - Kto. ist die Abkürzung für Konto

> mygnuhealth.po:444-445
> msgctxt "PageLocalAccountManager|"
> msgid "Enter"
> -msgstr ""
> +msgstr "Enter"

Was bedeutet hier Enter? Die Eingabetast?

Ja. Könnte man aber auch mit 'Herein' umschreiben:
[1]

Auf dem Bildschirmfoto sieht das wie Anmelden aus, dann würde doch auch "Anmelden" passen?

Auf https://invent.kde.org/pim/mygnuhealth/-/blob/master/doc/mygnuhealth.rst gibt es eine Dokumentation, wird die in MyGnuHealth auch angezeigt?

ist drin, danke

ist drin, danke

sieht bis auf die zwei Anmekungen gut aus und kann rein

ist drin, danke

In D29902#677708, @cblack wrote:

Commit-Rechte sind nicht global für SVN; https://community.kde.org/Infrastructure/Subversion/2020_Changes

Danke für die Info, da hatte ich wohl was verpasst.

In D29902#677706, @cblack wrote:

ich hab' kein SVN-Zugriff, könnten Sie es committen?

ist drin, danke

kann rein, danke und bitte weitermachen

In D29900#677653, @oneway wrote:

Für „popup messages“ fehlt mir momentan eine Übersetzungsidee, die kein Wortmonster ist.

Nenn doch mal deine Übersetzungsideen

ist doch schon drin

ist drin, danke

ist drin, danke

In D29898#677613, @oneway wrote:

Die Anmerkungen habe ich eingearbeitet. Erstelle ich nun ein neues diff auf Basis der Version von svn und stelle das dann ein?

Genau. Lokal svn diff + in phabricator mit Update Diff hochladen, kontrollieren und bei den Anmerkungen "Done" wählen oder "Replay" um über die Anmerkungen zu diskutieren.

Docker ist hier mal mit Dialog oder Docker übersetzt, sollte das nicht besser einheitlich sein?
In vielen anderen unserer Dateien finde ich die Übersetzungen wie "Docker", "Dialog", "Andockbarer Dialog"
Was genau ist der Unterschied zwischen "dialog" und "docker"?
Dialoge sind meisten modal, manchmal auch nicht modal und nicht Teil des Hauptfensters, während Docker als Teil des Hauptfensters immer angezeigt werden und nicht modal sind, wie zum Beispiel die Seitenleisten in Dolphin?
Gut wäre in allen unseren Dateien ein einheitliche Übersetzung, Vorschläge?

Schön, das es auch mit svn diff/phabricator geklappt hat.
Bei Pinsel-Engine war ich mir erst nicht sicher, ob die Mischung deutsch/englisch richtig ist, aber das wird auch so auf Adobe-Seiten übersetzt.
Das kann also aus meiner Sicht so rein.

ist drin, danke

In D29895#677545, @felf wrote:

Verzeichnis→Ordner

Allerdings gefällt „Wurzelordner“ meinem Sprachgefühl irgendwie so gar nicht. Das Wort wird auch sonst nirgends verwendet – anders als Wurzelverzeichnis.

Einige "Verzeichnisse" sollten noch in "Ordner" geändert werden, ansonsten ist das OK

ist drin, danke

kcm_touchpad.po wurde nach Review in https://phabricator.kde.org/D29890 mit Revision 1592925 mit Änderungen zu dieser Version bereits vollständig übersetzt

Bis auf meine vorgeschlagene Änderung kann das so rein, danke

Offensichtlich ist hier was schief gelaufen mit dem diff
Die Änderungen in dolphin.po fehlen und aus org.kde.dolphin.appdata.po wurden Nachrichten entfernt, die in dolphin.po enthalten sind.

@felf :
Bitte "svn diff -x -U100 l10n-kf5/de >/tmp/foo.diff" benutzen, dann wird hier auch der vollständige englische Text der Nachricht angezeigt.
Danke

In D29895#677458, @felf wrote:

Mergekonflikte mit Upstream bereinigt. Ansonsten keine neuen Änderungen außer zweier entfernter Doppelpunkte.

Sorry Accept vergessen, danke

Ship It!

(Wäre für kf5-stable, nicht master, wie auch immer das im SVN dann rübergemerged wird :)