In der Regel wird Stichwort verwendet, Schlagwort ist auch möglich. Sollte in einem Programm nur einheitlich sein.

Mir ist aufgefallen, dass schon in der alten Übersetzung "tag" nicht übersetzt ist. Kannst du das noch ergänzen, da du gerade eh an der Datei dran bist?

Die englischen Originalstellen sind nicht stringent, mal developers, mal development. Unter dem Gesichtspunkt finde ich Entwicklungsteam als Einheitsübersetzung völlig in Ordnung, Entwicklerteam war auch nicht ganz korrekt.

Änderungen eingearbeitet

Änderungen eingearbeitet

Anmerkungen eingearbeitet

I have set it to Accepted, but i can not upload it

Änderungen eingearbeitet

Your changes are shown in the comments, but not in the Diff. Have you changed the text in Lokalize, saved it to the po-file and did you make a new Diff? This new Diff must be uploaded by Update Diff, Then the changes are online.

Hast du einen neuen Diff mit den Änderungen erstellt und diesen mit Update Diff hochgeladen? Deine Änderungen tauchen hier nicht auf. Das Vorgehen siehst du hier: https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt. Falls das hakt schreib bitte einfach an die Mailinglist oder hier.

Kannst du bitte noch den aktualisierten Diff hochladen?

du übersetzt repair cafe unterschiedlich, ich habe die einzelnen Zeilen kommentiert

Ist es Absicht, dass die Zeilenumbrüche entfernt wurden? Oder verstehe ich die Verschiebungen im Diff falsch?

Ich finde "agieren" klingt sperrig, eventuell wäre "handeln" eine Alternative?

Kann es sein, dass es da was vorschoben hat? Die Anmerkungen passen irgendwie gar nicht mehr zu den Übersetzungen.

Ich halte bei den nächsten Übersetzungen einfach die Augen offen, ob die Texte in einer anderen Datei auftauchen und recycle dann.

Anmerkungen eingearbeitet

wird tag in anderen Anwendungen nicht als Stichwort übersetzt?

erst noch mal Lesen, dann abschicken: KDE Bearbeitungsprogramm für PDFs

evtl. PDF-Bearbeitungsprogramm für PDFs

Dann lasse ich Timer,

@Renner03: kann der Review als akzeptiert markiert werden?

Vorschlag: am Blockieren des Bereitschaftszustands

Hätte jetzt "Zeitdauer" verwendet.

Änderungen eingearbeitet

Änderungen eingearbeitet. Vielen Dank!

Standby kann man mit Bereitschaft übersetzen (macht z.B. Lubuntu, in KDE Neon habe ich es gerade auf die Schnelle nicht gefunden)

irgendwie ist alles verrutscht

mir ist nichts aufgefallen

außer der einen Anmerkung ist mir nichts aufgefallen

bin durch

durchgesehen bis 22450

Anmerkung eingearbeitet

Anmerkungen eingearbeitet

kann das so auf "Accept"?

Ich glaube Grafiktablett ist verbreiteter

finde ich gut