Auf https://invent.kde.org/pim/mygnuhealth/-/blob/master/doc/mygnuhealth.rst gibt es eine Dokumentation, wird die in MyGnuHealth auch angezeigt?

Am Donnerstag, 13. Mai 2021, 11:28:24 CEST schrieb Burkhard Lück:

lueck added a comment.

Auf

https://invent.kde.org/pim/mygnuhealth/-/blob/master/doc/mygnuhealth.rst
gibt es eine Dokumentation, wird die in MyGnuHealth auch angezeigt?

Ich paketiere sie zumindestens:
https://build.opensuse.org/package/show/Application:ERP:GNUHealth:Factory/
mygnuhealth

INLINE COMMENTS

> mygnuhealth.po:135-136
>
> msgctxt "PageBio|"
> msgid "%1 bpm"
>
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 bpm"

Ist das hier die Herzfrequenz?

Ja

Welche Einheit ist in Deutschland gebräuchlicher/verständlicher "%1 bpm"
oder "%1 min−1" (-1 hochgestellt)

Ich habe mal auf meine sämtlichen Fitnessuhren geschaut, die nutzen alle BPM.
Insofern würde ich das beibehalten

> mygnuhealth.po:245
>
> msgid "Enter Federation key to sync"
>
> -msgstr ""
> +msgstr "Federation Schlüssel zum Synchronisieren eingeben"

"Federation Schlüssel zum Synchronisieren eingeben" -> "Federation-Schlüssel
zum Synchronisieren eingeben"?

OK

> mygnuhealth.po:256
>
> msgid "GH Federation Account"
>
> -msgstr ""
> +msgstr "GH Federation Konto"

"GH Federation Konto" -> "GH-Federation-Konto"?

Auch OK

> mygnuhealth.po:260-261
>
> msgctxt "PageFederationLogin|"
> msgid "Acct"
>
> -msgstr ""
> +msgstr "Kto"

Abkz. für Account / Konto?
Warum als Abkz. und nicht "Konto"?

Könnte etwas knapp sein, muss man probieren

> mygnuhealth.po:319
>
> msgid "Activity (minutes): %1 aerobic || %2 anaerobic"
>
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktivität (Minuten): %1 aerobisch || %2 anaerobisch"

"Aktivität (Minuten): %1 aerobisch || %2 anaerobisch" -> "Aktivität
(Minuten): %1 aerob || %2 anaerob"? siehe
https://www.duden.de/rechtschreibung/aerob

Besser, Danke!

> mygnuhealth.po:395-400
> +"Um das beste Ergebnis mit GNU Health zu erzielen, füge einige
> Informationen" +" über dich hinzu. Auf dieser Seite gibst Du
> Geburtsdatum, Größe und" +" Geschlecht ein.\n"
> +"Du bestimmst ebenfalls einen persönlichen Schlüssel, der dir Zugriff zu
> der" +" Anwendung gibt."

Die Benutzer werden in der deutschen KDE-Übersetzung gesiezt,
sihe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/DuUebersetzungen

Na gut....

> mygnuhealth.po:444-445
>
> msgctxt "PageLocalAccountManager|"
> msgid "Enter"
>
> -msgstr ""
> +msgstr "Enter"

Was bedeutet hier Enter? Die Eingabetast?

Ja. Könnte man aber auch mit 'Herein' umschreiben:
[1]

> mygnuhealth.po:490
>
> msgid "Thalamus server"
>

In D29910#677875, @axelb wrote:

Am Donnerstag, 13. Mai 2021, 11:28:24 CEST schrieb Burkhard Lück:

lueck added a comment.

Auf

https://invent.kde.org/pim/mygnuhealth/-/blob/master/doc/mygnuhealth.rst
gibt es eine Dokumentation, wird die in MyGnuHealth auch angezeigt?

Ich paketiere sie zumindestens:
https://build.opensuse.org/package/show/Application:ERP:GNUHealth:Factory/
mygnuhealth

Im Archiv MyGNUHealth-0.9b3.tar.gz finde ich leider keine Übersetzungen der GUI.
Soll auch die Dokumentation in MyGnuHealth übersetzt angezeigt werden?
Dann müssen wir Scripty wohl das Format "rst" beibringen

INLINE COMMENTS

> mygnuhealth.po:260-261
> msgctxt "PageFederationLogin|"
> msgid "Acct"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kto"

Abkz. für Account / Konto?
Warum als Abkz. und nicht "Konto"?

Könnte etwas knapp sein, muss man probieren

Wenn der Platz knapp ist - Kto. ist die Abkürzung für Konto

> mygnuhealth.po:444-445
> msgctxt "PageLocalAccountManager|"
> msgid "Enter"
> -msgstr ""
> +msgstr "Enter"

Was bedeutet hier Enter? Die Eingabetast?

Ja. Könnte man aber auch mit 'Herein' umschreiben:
[1]

Auf dem Bildschirmfoto sieht das wie Anmelden aus, dann würde doch auch "Anmelden" passen?

670–671
Was bedeutet diese Abkz.?

680–681
Was bedeutet hier Home?

716–717
"Fed Acct" - was bedeutet das? Abkz. von "Federation Account"?
Warum muss der Text hier so kurz sein?

Am Montag, 17. Mai 2021, 14:44:41 CEST schrieb Burkhard Lück:

lueck added a comment.

In D29910#677875 <https://phabricator.kde.org/D29910#677875>, @axelb

wrote:

> Am Donnerstag, 13. Mai 2021, 11:28:24 CEST schrieb Burkhard Lück:
> > lueck added a comment.
> > 
> >   Auf
> > 
> > https://invent.kde.org/pim/mygnuhealth/-/blob/master/doc/mygnuhealth.r
> > st
> > 
> >  gibt es eine Dokumentation, wird die in MyGnuHealth auch angezeigt?
> 
> Ich paketiere sie zumindestens:
>  https://build.opensuse.org/package/show/Application:ERP:GNUHealth:Facto
>  ry/
> 
> mygnuhealth
 
Im Archiv MyGNUHealth-0.9b3.tar.gz finde ich leider keine Übersetzungen

der GUI. Soll auch die Dokumentation in MyGnuHealth übersetzt angezeigt
werden? Dann müssen wir Scripty wohl das Format "rst" beibringen

Ich denke zum Start ist Englisch OK, aber langfristig sollte das auch in
anderen Sprachen vorhanden sein

>> INLINE COMMENTS
>> 
>>> mygnuhealth.po:260-261
>>> 
>>  >  msgctxt "PageFederationLogin|"
>>  >  msgid "Acct"
>>  > 
>>  > -msgstr ""
>>  > +msgstr "Kto"
>> 
>> Abkz. für Account / Konto?
>> 
>>  Warum als Abkz. und nicht "Konto"?
> 
> Könnte etwas knapp sein, muss man probieren
 
Wenn der Platz knapp ist - Kto. ist die Abkürzung für Konto

Reden wir da nur über den Punkt am Ende?

>>> mygnuhealth.po:444-445
>>> 
>>  >  msgctxt "PageLocalAccountManager|"
>>  >  msgid "Enter"
>>  > 
>>  > -msgstr ""
>>  > +msgstr "Enter"
>> 
>> Was bedeutet hier Enter? Die Eingabetast?
> 
> Ja. Könnte man aber auch mit 'Herein' umschreiben:
>  [1]
 
Auf dem Bildschirmfoto sieht das wie Anmelden aus, dann würde doch auch

"Anmelden" passen?

Würde auch, ja.

670–671
Was bedeutet diese Abkz.?

OSät? Sauerstoffsättigung

680–681
Was bedeutet hier Home?

Der Start-oder Home Bildschirm (blöde dass die Mailingliste die Bilder
raushaut, und die Hälfte der Mail verschluckt....)

716–717
"Fed Acct" - was bedeutet das? Abkz. von "Federation Account"?
Warum muss der Text hier so kurz sein?

Wiederum, weil wenig Platz ist - da hatte ich den Screenshot hinzgefügt

REPOSITORY

R883 Subversion

REVISION DETAIL

https://phabricator.kde.org/D29910

To: axelb, kde-i18n-de
Cc: kde-i18n-de, lueck

Da meine Frage von der ML verschluckt wurde, hier nochmal:

Da dies das erste Mal ist dass ich in KDE etwas übersetze, wie ist das
Procedere? Ihr gebt (auf diese mail hin) nochmal Feedback und ich arbeite das
ein?

In dem Zusammenhang - wie kommt die Übersetzung in den Quellcode bzw später in
das -lang Paket?

Viele Grüße

Axel