KClock
ClosedPublic

Authored by felf on May 12 2021, 12:31 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
lueck
Summary

Mehr oder weniger blind übersetzt, da ich die Anwendung bei mir nicht finden konnte. Ich habe die im PO erwähnten Uhren alle als einzelnes Applet zur Auswahl, aber nicht in einer gemeinsamen Anwendung.

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
felf requested review of this revision.May 12 2021, 12:31 PM
felf created this revision.
lueck added a subscriber: lueck.May 12 2021, 1:56 PM
lueck added inline comments.
messages/kclock/kclock._desktop_.po
27–32

"Eieruhr abgelaufen" oder nur "Uhr abgelaufen"?

46–47

convergent siehe unten

messages/kclock/org.kde.kclock.appdata.po
24–25

Ich kann mir weder unter "convergent" noch unter "zusammenfassend" wirklich was vorstellen.
Der Begriff "convergent" taucht im Zusammenhang mit Plasma-(Mobile?) Anwendungen/Apps
häufiger auf, was soll das bedeuten?

41

aufzuwachen -> aufzuwecken

56–57
61–62

https://cdn.kde.org/screenshots/kclock/kclock-desktop-timer.png ist das Bild dazu.
Gleiche Überbersetzung wie oben, aber ein anderes Bild?

felf marked an inline comment as done.May 13 2021, 1:49 PM
felf added inline comments.
messages/kclock/kclock._desktop_.po
27–32

Ich habs gestern mal ausprobiert und das ist eine Benachrichtigung. Die hat als Titel dann „Eieruhr abgelaufen“ und als Text wiederum „[Eier]Uhr abgelaufen.“. Von daher würde ich schon gern den ganzen Satz behalten, damit es weniger redundant aussieht.

messages/kclock/org.kde.kclock.appdata.po
24–25

Convergent = zusammenlaufend. Ich nehme an, weil sie halt eine einzige Anwendung ist, die die drei oder vier unterschiedlichen Uhrenarten unter einem Dach vereint. Das lese ich zumindest aus dem unten neu übersetzten Text in Verbindung mit meiner eigenen Beobachtung der Desktop-Anwendung heraus

61–62

Der englische Text stimmt dann aber auch nicht. Auf dem Bild steht Time und Timers, während die PO Timers und Timer sagt. Leider kann ich diese Anwendung nirgends in meinen Arch-Paketquellen finden.

lueck added inline comments.May 17 2021, 11:24 AM
messages/kclock/org.kde.kclock.appdata.po
24–25

Mit zusammenlaufend kann ich mich leider nicht anfreunden :(

convergent = einheitlich?
oder
convergent = vereint?

felf added inline comments.May 19 2021, 10:23 PM
messages/kclock/org.kde.kclock.appdata.po
24–25

Einheitlich finde ich wengier gut. Ich finde, es geht nicht darum, dass die einzelnen Funktionen gleich implementiert sind, sonder sich unter einem Dach befinden (oder?).

  • (all)umfassend
  • (all)umfänglich

Pfff... frei nach dem Motto „Was ist ein anderes Wort für Synonym?“ Convergent lens = Sammellinse. Wie wäre es mit irgendwas mit sammeln?

lueck added inline comments.May 20 2021, 7:30 AM
messages/kclock/org.kde.kclock.appdata.po
24–25

irgendwas sammeln oder konvergent, siehe https://www.duden.de/rechtschreibung/konvergent

felf updated this revision to Diff 83472.May 21 2021, 7:19 PM

Aus Ermangelung eines besseren Wortes „konvergent“ genommen. Es ist in beiden Sprachen ein Buzzword.

lueck accepted this revision.May 22 2021, 6:09 AM
This revision is now accepted and ready to land.May 22 2021, 6:09 AM
lueck closed this revision.May 22 2021, 6:14 AM

ist drin, danke