Differential D29901

Übersetzung von Digikam, aktualisiert von herb
ClosedPublic
Actions

Authored by lueck on Apr 26 2021, 1:25 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
schwarzer
Summary

Dies sind die aktualisierten Übersetzungen von herb ( https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=435540 + https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=435609 )

Folgende Nachrichten übersetzt/korrigiert:
Menüs der Startseite
Dialoge Metadaten bearbeiten EXIF/IPTC/XMP
Herstellerbemerkungen -> Herstellerdaten
Labels -> Markierungen, die ich übesehen hatte
und vieles mehr

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
lueck requested review of this revision.Apr 26 2021, 1:25 PM
lueck created this revision.
lueck added inline comments.Apr 29 2021, 5:11 AM
l10n-kf5/de/messages/digikam/org.kde.digikam.appdata.po
39–45

Es fehlen einige "-": RWA-Dateien, SD-Karten, USB-Speicher
Ist Share - Teilen nicht gängiger als Veröffentlichen?

55–58

RWA-Dateien wie oben

73

Exif-, IPTC- oder XMP-Metadaten

86–90

RWA-Dateien wie oben
LibRaw ist eine Bibliothek, kein Anwendung, also:
digiKam entwickelt RAW-Dateien mit Hilfe der ausgezeichneten Bibliothek LibRaw.
Diese Bibliothek wird aktuell weiterentwickelt ...

105

Lensfun wird in dieser Datei in anderen Nachrichten immer LensFun geschrieben, hier dann bitte auch so

137

Wie werden die Abkürzungen Exif, Iptc, Xmp in Deutsch geschrieben?
Wikipedia hat Exif, IPTC und XMP
in digikam gibt es bisher diese Schreibweisen:
EXIF 33x Exif 102x
Iptc 14x IPTC 124x
Xmp 19x XMP 145x

Sollten wir also Exif, IPTC und XMP verwenden?

189

digiKam-Stapelverarbeitung (mit Bindestrich)

199

Vielleicht " digiKam-Kameraimport" (mit Bindestrich)?

209

Vielleicht " digiKam-Stichwortansicht" (mit Bindestrich)?

lueck marked 9 inline comments as done.Apr 30 2021, 5:05 AM
lueck added a comment.Apr 30 2021, 6:43 AM

ist drin, danke

schwarzer accepted this revision.May 22 2021, 12:01 PM
schwarzer added a subscriber: schwarzer.

Ist drin, also: akzeptiert ...

This revision is now accepted and ready to land.May 22 2021, 12:01 PM
schwarzer closed this revision.May 22 2021, 12:01 PM

... und geschlossen.

Revision Contents
Changeset List

Diff 83448

View Options

l10n-kf5/de/messages/digikam/digikam.po

Loading...
View Options

l10n-kf5/de/messages/digikam/org.kde.digikam.appdata.po

Loading...