| kde-i18n-de | |
| schwarzer |
nach der Umstellung auf Pology habe ich mir die Übersetzungen der
Bildbearbeitung mit seinen vielen Einzelwerkzeugen angeschaut.
Von den über 40 Zusatzmoduln habe ich mir zwar nicht alle, aber doch die
meisten angeschaut.
Für die Beschreibungen der einzelnen Module habe ich für den Modul
"GmicQT" keinen übersetzbaren Text innerhalb der digikam.po gefunden.
Ist dies ein Fehler oder ist dieser Text in einer anderen Datei zu
übersetzen?
| Lint Skipped |
| Unit Tests Skipped |
| l10n-summit/trunk/l10n-support/de/summit/messages/digikam/digikam.po | ||
|---|---|---|
| 4591–4592 | adjust: Bei Abgleich denke ich an zwei Objekte, Quelle und Ziel, zwischen denen der Abgleich durchgeführt wird | |
| 4617 | https://www.duden.de/rechtschreibung/schwarz_weisz Daher sollte das bei Schwarz-Weiß bleicben, auch in den folgenden Nachrichten | |
| 4899 | Konvertieren von RAW in DNG | |
| 4948 | Es gibt in der Deutschen Wikipedia einen Eintrag zu HEIF: Kann dieser Eintrag hier nicht verwendet werden? | |
| 4970–4972 | Bei Norm denke ich sofort an DIN-Norm Auf der Seite https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000 (statt des Eintrag in der englischen Wikipedia) finde ich immer nur Standard, Biuld -> Bild | |
| 4996 | Bitte den Eintrag in der deutschen Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG | |
| 5020 | ||
| 5050 | ||
| 5074 | ||
| 5126 | stehn -> stehen | |
| 5589–5601 | weichzeichnen / Weich-Zeichnen /weich zeichnen Einheitlich weich zeichnen ? | |
| 5652–5659 | lens artifacts ist in diesen beiden Nachrichten mal mit Objektiv-Verzeichnungen, mal mit Objektiv-Artefakte übersetzt. | |
| 6505–6510 | Laden un Speichern -> Laden und Speichern | |
| 6532–6536 | Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden un Speichern -> Dieses Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern | |
| 6910–6931 | Schwarz-Weiß statt Schwarz/Weiß siehe Anmerkung oben | |
| 7585–7586 | apply -> anwenden? | |
| 7643 | Einheitlich z. B. weichzeichnen ? | |
| 7651 | Einheitlich z. B. weichzeichnen ? | |
| 7685 | Kreisese -> Kreises | |
| 7711 | ESC -> Esc wie auf der Tastatur | |
| 7733 | CTRL+Z -> Strg+Z wie auf der deutschen Tastatur | |
| 7744 | CTRL+Y -> Strg+Y wie auf der deutschen Tastatur | |
| 7765 | CTRL -> Strg | |
| 7809 | warum Inpaintig? Sollte das nicht wie auch eben Klonen sein? | |
| 7869 | lens artifacts bitte einheitlich wie oben z. B. Objektiv-Verzeichnungen oder Objektiv-Artefakte | |
| 7876 | lens artifacts bitte einheitlich wie oben z. B. Objektiv-Verzeichnungen oder Objektiv-Artefakte | |
| 7883 | mit Bindestrich bitte | |
| 8025 | Entfernene -> Entfernen | |
| 9005 | Diese -> Dieses | |
| 9078 | Werkzeig -> Werkzeug | |
| 9592 | Punkt 1 für Freies Drehen festlegen? | |
| 9599 | Punkt 2 für Freies Drehen festlegen? | |
| 9606 | Automatische Anpassung für Freies Drehen? | |
| 9681 | in der vorigen Nachricht perspective -> Perspektive, hier perspective -> Blickwinkel, warum unterschiedlich? | |
| 10541 | passiv: Verbindung zum Scanner kann nicht hergestellt werden | |
| 15786 | Ist das DNG hier in der Übersetzung nicht nötig? | |
| 15926 | passiv: Kein RAW-Format erkannt | |
| 17304 | zu, jAlbum-Galerie Generator -> zum jAlbum-Galerie-Generator | |
| 17334 | Bindestriche fehlen? | |
| 17340 | passiv: Erstellung der jAlbum-Galerie witd gestartet ... | |
| 19848 | Desktops -> Arbeitsflächen (Standardübersetzung) | |
| 19877 | Desktop -> Arbeitsfläche (Standardübersetzung) | |
| 19890 | Desktop -> Arbeitsfläche (Standardübersetzung) | |
| 19904 | ZUweisen -> Zuweisen | |
| 19917 | Desktop -> Arbeitsfläche (Standardübersetzung) | |
| 19928 | Desktop -> Arbeitsfläche (Standardübersetzung) | |
| 19934 | passiv: Pfad zuum Hintergrundbild kann nicht eingestellt werden | |
| 19940 | passiv: Die Eigenschaften des Hintergrundbildes können nicht festgelegt werden. | |
| 19946 | passiv: Das Hintergrundbild kann nicht geändert werden. | |
| 19952 | mit Bindestrich? | |
| 19958 | mit Bindestrich? | |
| 23784 | Was ist hier die "Homepage"? | |
| 26213 | zu verschiedenen Webdienst -> zu verschiedenen Webdiensten (Plural) | |
| 30606 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30672 | für das Bildes -> für das Bild | |
| 30678 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30695 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30711 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30727 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30743 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30759 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30775 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30791 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30807 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30823 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30839 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30855 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30871 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30887 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30903 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 30919 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31015–31016 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31031–31032 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31047–31048 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31063–31064 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31079 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31080 | Wolfram-Lampe - ist das nicht eine Glühlampe | |
| 31095–31096 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31139 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31155 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31171–31172 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31187 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31203 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31204 | platinem Farbton -> Platin-Farbton? | |
| 31213 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31238 | Schwarz-Weiß wie oben auch in den nächsten Nachrichten | |
| 31379 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 31392 | Schwarz-Weiß wie oben | |
| 34521 | Schwarz-Weiß wie oben | |