fiessen mit sz ... also dem Buchstaben, den ich hier auch gerade nicht auf meiner Tastatur habe. :D

Passt das hier? Das Original klingt etwas anders.

Satzzeichen am Ende

-z

"sz"

Ich finde die Übersetzung etwas mißverständlich.
Zu einem hellen Design müssen dunkle, nicht helle Symbole wegen des Kontrast geladen werden. Dazu ist ein Neustart nötig.
Vorschlah:
Sie haben ein helles Farb-Design gewählt, daher muss zu dunklen Symbolen gewechselt werden. Diese dunklen Symbole sind jedoch erst nach einem Neustart verfügbar.

Vorschlag wie oben:

Sie haben ein dunkles Farb-Design gewählt, daher muss zu hellen Symbolen gewechselt werden. Diese hellen Symbole sind jedoch erst nach einem Neustart verfügbar.

"IRC: irc.freenode.net – #digikam\n" -> "IRC: irc.libera.chat - #digikam\n"

"IRC: irc.freenode.net – #digikam\n" -> "IRC: irc.libera.chat - #digikam\n"

passiv, z. B:
Generierung der Video-Präsentation wird gestartet ...

kann
siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/KZwiebelfisch/Konnten_nix_dafür

kann
siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/KZwiebelfisch/Konnten_nix_dafür

kann
siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/KZwiebelfisch/Konnten_nix_dafür

Hier sollten die Tastenbezeichnungen wie in der Doku-Entities verwendet werden:

<!ENTITY Down "<keysym>Pfeil runter</keysym>"> <!-- Cursor key-->
<!ENTITY Left "<keysym>Pfeil links</keysym>"> <!-- Cursor key-->
<!ENTITY Right "<keysym>Pfeil rechts</keysym>"> <!-- Cursor key-->
<!ENTITY Up "<keysym>Pfeil hoch</keysym>"> <!-- Cursor key-->
<!ENTITY PgUp "<keysym>Bild auf</keysym>">
<!ENTITY PgDn "<keysym>Bild ab</keysym>">

Außerdem die Buchstaben in Großschreibung wie auf der Tasatur

Text mit Rand?
oder
Umrisstext?

Hier sollten die Tastenbezeichnungen wie in der Doku-Entities verwendet werden:

<!ENTITY Down "<keysym>Pfeil runter</keysym>"> <!-- Cursor key-->
<!ENTITY Left "<keysym>Pfeil links</keysym>"> <!-- Cursor key-->
<!ENTITY Right "<keysym>Pfeil rechts</keysym>"> <!-- Cursor key-->
<!ENTITY Up "<keysym>Pfeil hoch</keysym>"> <!-- Cursor key-->
<!ENTITY PgUp "<keysym>Bild auf</keysym>">
<!ENTITY PgDn "<keysym>Bild ab</keysym>">

Bindestrich?
IPFS-URL

wird -> Wird

repository ist nicht übersetzt.
%4 ist eine URL zum Herunterladen von digiKam-Versionen
Vorschlag:

"<p>Eine neue Vorab-Version erstellt am <i>%3</i> ist <a href='%4'>hier</a> verfügbar.</p>"
oder
"<p>Eine neue Vorab-Version erstellt am <i>%3</i> ist auf <a href='%4'>dieser Seite</a> verfügbar.</p>"

"können Sie wechseln, sodass" -> "festlegen, dass"

"Configure" ist in diesem Modul mit "Einrichten" übersetzt, daher

Drücken Sie <b>Einrichten</b> um

repository ist nicht übersetzt.
%3ist eine URL zum Herunterladen von digiKam-Versionen
Vorschlag:

"<p>Eine neue freigegebene Version ist <a href='%3'>hier</a> verfügbar.</p>"
oder
"<p>Eine neue freigegebene Version ist auf <a href='%3'>dieser Seite</a> verfügbar.</p>"

Einrichten statt Konfigurieren wie oben

" or mazes with " ist nicht übersetzt?

passiv

passiv

passiv

Geben Sie die Helligkeit des erstellten Bildes -> Geben Sie die Helligkeit des erstellten Bildes an

Cache -> Zwischenspeicher?

passiv

mir -> mit

Abgleich statt Synchronisierung wie in den anderen Nachrichten übersetzt

mauelle -> manuelle

Windows ist das System, es kann kein System von Windows geben.
Vorschlag: entweder ein 64-Bit-Windows-System oder eine 64-Bit-Version von Windows.

Lese-/Schreibrechte?

warum das Leerzeichen? Bei Lese-/Schreibrechte gibt es auch keines

s.o.

stil klein geschrieben; da „der Schriftstil“

„Kodierungs-Verfahren“: Entweder Fugen-S oder Bindestrich.

einschließlich

noch einen Bindestrich, bitte

Bilder, die

Schwenken oder Zoomen?

„zwei“ statt „2“ (ich habe mal gelernt, bis 10 Zahlworte zu nehmen)

Compose-Taste + s + s ;-)
Compose-Taste + S + S ergibt sogar das große Esszet

Klingt für mich nach „innerhalb von“, insbesondere wenn man die folgenden Strings hinzu nimmt

Das Wort „nähester“ ist mir unbekannt. → Nächster?

Ich bin mir nicht zu 100 % sicher, aber ich glaube, wir benutzen keine Ausrufezeichen.

dito

„…beliebten Web-Speicherdienst“? Oder Internet-Speicherdienst?
Das Web ist per Definition im Internet.

Anzahl statt Zahl (3×)?

Netzwerkfehler?
VKontakte-Web-Dienst

„einen Fehler vom Typ“
oder
„den Fehlertyp“
fände ich besser

„Daten … können nicht verarbeitet werden“?
(Haben wir eine Standardübersetzung für parse? Parsen und analysieren sind für mich zwei verschiedene Dinge)

s.o.

SQLite-Datenbank

Startseite mit Standard-Webbrowser öffnen

• Komma nach „genaueste Methode“
• kein Komma nach Hinsehen
• „die“ vor „Objektivkappe“
• „Heißen-Pixel“ und „Toten-Pixel“ würde ich ohne Bindestrich schreiben. Es sind entweder heiße Pixel oder Heißpixel, aber keine Heiße-Pixel.

Bindestrich

ist bereits … vorhanden.

hängt vom Bild ab

• 2×Wert statt Weret
• 2×2-Blöcken
• 4×1-Blöcken

Nach meinem Gefühl würde ich „16 Bit“ ohne Bindestrich schreiben. Das ist einfach nur eine Zahl mit Einheit.

dito

16-Bit-Farbtiefe

„Sind die grünen Pixel einer geraden Zeile empfindlicher für ultraviolettes Licht als die einer ungeraden Zeile, …“?

2×2-Netzmuster

nicht-quadratischen (oder gleich zusammen?)

Laut PONS und Duden ist Pixel sächlich; das Pixel

„genauer und ohne“ (statt Komma)

• Geben Sie … an.
• 8-Bit-Modus

Gamt → Gamut?

• irgendwo weiter oben hast Du mal „des Farbraumes“ verwendet
• „durch den das Gerät charakterisiert ist“?

„… geben für jeden Punkt Betrag und Richtung der Korrektur durch das Profil an.“? (ein Nebensatz weniger)

64-Bit-Windows

Im vorherigen String steht nicht „im Netz“.

… neuer Funktionen?

außer

Auch hier nochmal die Frage nach Ausrufezeichen

Könnte mit Port der Anschlusstyp gemeint sein? (USB, Seriell, …)

Des Dokuments?
(hast Du im nächsten String auch verwendet)

Möglicherweise hat hier der Entwickler bei sich falsch aus dem Französischen ins Englische übersetzt?
Ich habe ein wenig recherchiert und fand eher „16 channel streams“.

wenn es sich … unterscheidet?

Größe, in der

Die Synchronisierung der Metadatan wird nicht ausgeführt, sondern nur geplant. Die Ausführung kann später mittels „Ausstehende Änderungen der Metadaten werden angewendet“ oder beim Beenden von digiKam ausgelöst werden.

Allerdings finde ich dann den Text „Ausstehende Änderungen der Metadaten werden angewendet“ nicht passend. Das müsste dann ins Aktiv gewechselt werden, da es eine Benutzeraktion darstellt.

kein Komma nach „Datenbank“ (und auch nicht nach „Verzögerung“?)

Gibt es hier Einwände.

Weitere Meinungen?

Done.