Differential D29907

libdiscover
ClosedPublic
Actions

Authored by felf on May 12 2021, 11:52 AM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
lueck
Summary

Die üblichen Kleinigkeiten inklusiver einiger Unsicherheiten mit Bitte um Vorschläge.

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
felf requested review of this revision.May 12 2021, 11:52 AM
felf created this revision.
felf created this object with edit policy "Subscribers".
felf updated this revision to Diff 83458.May 12 2021, 11:55 AM

Kleinigkeit in anderer Datei vergessen, die aber auch dazu gehört.

lueck added a subscriber: lueck.May 12 2021, 2:37 PM
lueck added inline comments.
messages/discover/libdiscover.po
324

+1

1408–1413

Das ist eine Fehlermeldung von PackageKit

case PackageKit::Transaction::InfoCollectionInstalled:
    return i18n("Collection Installed");

Wie kommt Git da ins Spiel?
Mangels besserem Wissen finde ich auch keine bessere Übersetzung von Collection als Sammlung

1430–1431

Unter "Downgrade" bei Paketverwaltung verstehe ich, bei einem Programm
eine frühere/vorherigen Version anstelle der aktuellen Version zu installieren.
"Altes Paket wiederherstellen" oder änhlich?

felf added inline comments.May 12 2021, 2:44 PM
messages/discover/libdiscover.po
1408–1413

Ich habe mir den Quelltext von libdiscover angesehen und mir diesen dazu aus dem Git geholt.

1430–1431

Ich verstehe es genau so. Ich wollte aber ungern ein einzelnes Wort mal wieder zu einem (fast) ganzen Satz übersetzen.

lueck added inline comments.May 17 2021, 11:21 AM
messages/discover/libdiscover.po
1430–1431

Herabstufen oder Herunterstufen oder Zurückstufen ?

felf added inline comments.May 19 2021, 10:18 PM
messages/discover/libdiscover.po
1430–1431

An Herab-/Herunterstufen dachte ich auch, fand es aber unpassend, weil das für mein Gefühl eine Priorität impliziert. Ähnlich bei zurücksetzen. Mit Zurückstufen kann ich mich unter Umständen anfreunden.

lueck added inline comments.May 20 2021, 7:31 AM
messages/discover/libdiscover.po
1430–1431

OK, dann Wiederherstellen oder Zurückstufen

felf updated this revision to Diff 83469.May 21 2021, 7:15 PM

Wie abgesprochen:
• „Archiv“→„Repository“
• Menüeinträge: „Deutsches Verb (SVN command)”

felf added a comment.May 21 2021, 7:17 PM

Ups, der Kommentar des Diff-Updates gehört woanders hin. :)
Hier habe ich nur das „Zurückstufen“ eingebaut.

lueck accepted this revision.May 22 2021, 6:02 AM
This revision is now accepted and ready to land.May 22 2021, 6:02 AM
lueck closed this revision.May 22 2021, 6:05 AM

ist drin, danke

Revision Contents
Changeset List

Diff 83469

View Options

messages/discover/libdiscover.po

Loading...
View Options

messages/discover/plasma-discover-notifier.po

Loading...