Da fehlt in der Übersetzung ein "&"

einschalten finde in der englischen Nachricht nicht.
Ist das nicht eher so was wie:
"Bei Ziehen per Fingereingabe"?

Die Übersetzung von "While painting..." mit "Effektive Umrissgröße verwenden" verstehe ich nicht
Ich würde hier mit "Beim Malen ..." übersetzen

Gibt es eine Konvention, welcher Buchstabe für den Kurzbefehl verwendet werden soll, wenn der im Original verwendete in der Übersetzung nicht vorkommt?

In frameworks/kxmlgui gibt es die Funltion kcheckaccelerators.cpp (DrKlash), die Konflikte mit & bei der Anzeige eines Menüs, eines Dialogs etc automatisch auflöst.
Bei Menüeinträgen, sofern man sie in der Übersetzung erkennen kann, sollte eine Kollision mit den Standardeinträgen wie z. B. Öffnen, Speichern, Beenden etc vermieden wedren, damit DrKlash die Standardeinträeg nicht verändert.
Bei sonstigen Nachrichten nehme ich den Anfangsbuchstebn eines Wortes, weil oft nicht direkt erkennbar ist, welche & in den anderen Nachrichten eines Dialogs schon belegt ist, oder eine Nachricht auch mal mehrfach verwendet werden kann.