digikam translation by Herbert Kauer
ClosedPublic
Actions

Authored by lueck on May 25 2021, 3:28 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
lodrex

Summary

Meine Schwerpunktthemen waren diesmal:

einige Begrüßungstexte
Ersteinrichtung digiKam und Migration von digiKam 4
Datenbank-Migration
Herunterladen von Dateien
Āhnlichkeit
DLNA Server im lokalen Netzwerk
Panorama: Vorbereitung und Fertigstellung
einige Texte für "Über-" Dialoge

Geändert habe ich auch

Kompression --> Komprimierung Bei der Speicherung von Bildern sprechen alle nur von Komprimierung
"Blend stacked images" Dieses Werkzeug kann sowohl ein HDR-Bild als auch ein "Fokus-Stack"- Bild erzeugen, jeweils aus den Bildern einer Aufnahmereihe. Man muss daher beides berücksichtigen. Statt "Vermischen" / "Vermischung" habe ich gewählt: "Verschmelzen" Belichtungsreihe (nur für HDR) wurde jetzt Aufnahmereihe, da ja beim "Foto-Stack" die Schärfeebene verändert wurde.

Diff Detail

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

lueck requested review of this revision.May 25 2021, 3:28 PM

lueck created this revision.

lueck added inline comments.May 26 2021, 5:59 AM

l10n-kf5/de/messages/digikam/digikam.po
14690–14692	Stacken?
14714–14716	Stacken?
14785	Stck-Stapel, kann sowas nicht auch für Stacken weiter oben verwendet werden?
14879–14880	Stack - Reihe, kann sowas nicht auch weiter oben für Stacken verwendet werden?
14915–14916	Warum fehlt das Template hier?
14988–14994	Fokus-Stack?
15049	Pseudo-HDR-Aufnahme
15058–15059	Fokus-Stack
15172	Abschließen oder Fertigstellen in der GUI
15955	%1-Standard und %2-Protokoll oder Standard %1 und Protokoll %2 ? Was ist hier %1 / %2 ?
16118	Querformat Hochformat?
16387–16388	Warum fehlt hier das Template?
16489–16490	Abschließen oder Fertigstellen? wcgrep '"Fertigstellen"' l10n-kf5/de/messages/ 116 Treffer wcgrep '"Abschließen"' l10n-kf5/de/messages/ Kein Treffer also sollte Finish mit Fertigstellen übersetzt werden, auch weiter oben
18310–18311	Ist Track ein Klang oder ein Stück (Musikstück)? Auf in den folgenden Nachrichten
18418	Weiters -> Weitere
18475	Soundtrack ist weiter unten mit Begelimusik übersetzt, bitte einheitlich
18982	advanced / fortschrittliche ? vielleicht "mit vielen Funktionen" oder ähnlich?
18988	Während die Präsentation -> Während der Präsentation
19186	"Erstellungs-Datum" - wie in der vorigen Nachricht "Erstellungsdatum"
19447	ESC -> Esc
26594–26597	Datenbasis -> Datenbank wie oben?
26753–26757	Batenbasis/Datenbasis -> Datenbank
26770–26777	Datenbasis -> Datenbank Kommando ist sonst immer Befehl in digikan.po wiefolgt -> folgendermaßen?
26813	werden3 Datenbasis-Dateien -> werden 3 Datenbank-Dateien
26820	Datenbasis -> Datenbank
26891	Datenbasen -> Datenbanken
45847–45849	Datenbasisi -> Datenbank
46089–46098	Datenbasis -> Datenbank
46345–46346	Fehlt hier nicht as Percentage - als Prozentwert?

Änderungen aus Review eingearbeitet

Herbert hat recht, Finish ist bei mir in der GUI auch Abschließen
das kann dann so rein

Ist drin, danke Herbert, bitte weiter

Ich bin mal von unten nach oben durchgegangen und hab ein paar Anmerkungen hinzugefügt. Ein paar Rechtschreibfehler sind dabei, ein paar davon sind Vorschläge die meiner Meinung nach schöner klingen.

Ist übrigens mein erstes Mal hier auf Phabricator, ich hoffe ich bin hier richtig :D

l10n-kf5/de/messages/digikam/digikam.po
19339	Falsches Komma: "... Bildschirmen wird der Bildschirm..."
26495	Datenbasis → Datenbank
26507	Datenbasen → Datenbanken
26539	... fest, in dem die ...
26566	... Name des Rechners, auf dem ....
26568	der Name bzw. die IP-Addresse
26609	... Server, den ...
26621	"... MySQL-Server, das ..."
26669	Wie schon unten kann das wieder falsch verstanden werden. Besser: "... wird von digiKam verwendet, um"
26690	Glaub ich nicht xD "Die Datenbank für Vorschaubilder wird von digiKam verwendet, um Vorschaubilder mit einer Wavelet-Komprimierung zu Speichern. ..." Oder alternativ: "digiKam verwndet die Datenbank für Vorschaubilder, um Vorschilder ... zu speichern."
26831	"... können Sie zur Vereinfachung Ihrer Sicherungen die Namen der ..." klingt schöner
26834	... vorzubeugen, sorgen Sie für eine schnelle Verbindung zum Server.
26835	"auf einem Speichermedium mit genügend freiem Speicherplatz zu speichern" klingt besser
26836	"zum Beispiel einer SSD"
26837	insbesonders -> insbesondere
26906	Vielleicht lieber "... Die Fehlermeldung lautet"
26920	Ich denke "... trat folgender Fehler auf:" wäre hier besser
45338	Wäre das nicht einfach "Gesichtserkennung"?
46099	"zum ersten Mal" müsste es heißen
46214	"auszuschließen" mit ß
46269	Stichwörter, ohne n
54220	"gegen" → "gehen"
54222	Bilder → Bildern
54226	Punkt hinter "Komprimierung" fehlt
54228	Zweimal "mit" hintereinander. Vorschlag: "..., entweder verlustfrei oder verlustbehaftet."

This revision now requires changes to proceed.May 29 2021, 5:09 PM

ich habe die Vorschläge/Korrekturen von Lorenz übernommen und alles eingesplielt, danke Lorenz, gerne weiter so

In D29914#678101, @lueck wrote:

ich habe die Vorschläge/Korrekturen von Lorenz übernommen und alles eingesplielt, danke Lorenz, gerne weiter so

Also irgendwie scheint da was schiefgelaufen zu sein. Ich seh, dass die Anmerkungen als "done" markiert sind, aber die Datei scheint sich nicht geändert zu haben. Oder muss ich noch irgendwo was aktualisieren?

In D29914#678103, @lodrex wrote:

Also irgendwie scheint da was schiefgelaufen zu sein. Ich seh, dass die Anmerkungen als "done" markiert sind, aber die Datei scheint sich nicht geändert zu haben. Oder muss ich noch irgendwo was aktualisieren?

Hallo Lorenz,

die von Dir vorgeschlagenen Änderungen habe ich mit einigen Rechtschreibkorrekturen direkt in Subversion eingespielt
und mir die Aktualisierung des Diffs hier gespart.

Soll ich einen neuen Diff hochladen?

In D29914#678104, @lueck wrote:

In D29914#678103, @lodrex wrote:

Also irgendwie scheint da was schiefgelaufen zu sein. Ich seh, dass die Anmerkungen als "done" markiert sind, aber die Datei scheint sich nicht geändert zu haben. Oder muss ich noch irgendwo was aktualisieren?

Hallo Lorenz,

die von Dir vorgeschlagenen Änderungen habe ich mit einigen Rechtschreibkorrekturen direkt in Subversion eingespielt
und mir die Aktualisierung des Diffs hier gespart.

Soll ich einen neuen Diff hochladen?

Ah, deswegen sehe ich die Änderungen hier nicht. Wenn die drin, dann passt das so 👍

This revision is now accepted and ready to land.Jun 1 2021, 2:27 PM

Ist drin.

Revision Contents
Changeset List

			Path	Packages
M			l10n-kf5/de/messages/digikam/digikam.po (1020 lines)

Diff 83479

View Options

l10n-kf5/de/messages/digikam/digikam.po

Diff	ID	Description	Created	Lint	Unit
Base		Base
Diff 1	83478		May 25 2021, 3:26 PM	★	★
Diff 2	83479		May 27 2021, 5:58 AM	★	★