Differential D29908

Dolphin-SVN-Plugin
ClosedPublic
Actions

Authored by felf on May 12 2021, 12:18 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
schwarzer

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
felf requested review of this revision.May 12 2021, 12:18 PM
felf created this revision.
lueck added a subscriber: lueck.May 13 2021, 10:21 AM
lueck added inline comments.
messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po
68–75

Auschecken als Mischung aus Deutsch + Englisch geht nicht.
In kdesvn.po ist checkout als auslesen übersetzt, da finde ich abrufen wie hier besser.

508

Revision statt Stand wie oben bitte

felf marked an inline comment as done.May 13 2021, 1:42 PM
felf added inline comments.
messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po
68–75
  1. Wollen wir dann (in einen getrennten Vorgang) kdesvn.po auf Abrufen umstellen?
  2. Interessanterweise wird in kdesvn.po von Repositorys gesprochen, hier von Archiven. Ich würde das gern auf Repository vereinheitlichen.
  3. Da dies Menüeinträge sind, wie wäre es mit der Form: „Abrufen (SVN checkout) ...“, „Protokoll (SVN log) ...“ u.s.w. Dann ist der Zusammenhang zum SVN-Kommando hergestellt, der im Englischen dadurch hergestellt ist, dass das Kommando selbst ein Verb ist.
508

Ich dachte, das hätte ich auch schon so korrigiert. Ich habe wohl dieses Vorkommen übersehen.

lueck added inline comments.May 17 2021, 11:07 AM
messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po
68–75

zu 1) Ja bitte

zu 2) Ja einheitlich Repository

zu 3) Sehr guter Vorschlag, dass sollten wir dann auch bei anderen Übersetzungen von git, svn, hg etc so handhaben

felf updated this revision to Diff 83471.May 21 2021, 7:18 PM
felf marked an inline comment as done.

Wie abgesprochen:
• „Archiv“→„Repository“
• Menüeinträge: „Deutsches Verb (SVN command)”

schwarzer added a subscriber: schwarzer.May 22 2021, 8:51 AM
schwarzer added inline comments.
messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po
330

sie -> Sie

felf updated this revision to Diff 83474.May 22 2021, 10:06 AM

Ich bin nochmal alle Kommentare, die nicht mit Done markiert sind, abgegangen. Folgende Kommentare im Diff sind noch m.o.w. offen:

Formulierung des letzten Satzes

Das wollte sich Frederik „mal in Dolphin anschauen“

Auch hier wieder dieser „Control button“

Ich hatte das so gut es ging übersetzt. Aber nach meinem Stand ist das auch im Englischen komisch und mit dem KDE-weiten Hamburger-Refactoring dürfte der sowieso Geschichte sein.

Alle nicht als Done markierten Kommentare der Art „Verzeichnisse -> Ordner“ sind erledigt.

Dieses Diff-Update bereinigt noch die angesprochenen Ellipsen (…) und ersetzt sie durch drei Punkte.

felf updated this revision to Diff 83475.May 22 2021, 10:13 AM

sie → Sie

schwarzer added a comment.May 22 2021, 11:42 AM
In D29908#677966, @felf wrote:

Ich bin nochmal alle Kommentare, die nicht mit Done markiert sind, abgegangen. Folgende Kommentare im Diff sind noch m.o.w. offen:

#Formulierung des letzten Satzes
Das wollte sich Frederik „mal in Dolphin anschauen“

Wollte er das? Sowas ... :D ... Habe ich nun getan. Gehört aber in den anderen Diff, also habe ich dort kommentiert.

schwarzer accepted this revision.May 22 2021, 11:44 AM
This revision is now accepted and ready to land.May 22 2021, 11:44 AM
schwarzer closed this revision.May 22 2021, 11:49 AM

Ist drin, danke.

schwarzer added a comment.May 22 2021, 11:56 AM
In D29908#677966, @felf wrote:

#Auch hier wieder dieser „Control button“
Ich hatte das so gut es ging übersetzt. Aber nach meinem Stand ist das auch im Englischen komisch und mit dem KDE-weiten Hamburger-Refactoring dürfte der sowieso Geschichte sein.

Da bin ich gerade nicht so im Thema. Ist der "Control button" gerade neu oder fliegt der raus? Ist das nicht der "Hamburger"-Knopf?

Revision Contents
Changeset List

Diff 83475

View Options

messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po

Loading...
View Options

messages/dolphin/dolphin.po

Loading...