Kannst du bitte noch den aktualisierten Diff hochladen?

du übersetzt repair cafe unterschiedlich, ich habe die einzelnen Zeilen kommentiert

Ist es Absicht, dass die Zeilenumbrüche entfernt wurden? Oder verstehe ich die Verschiebungen im Diff falsch?

Ich finde "agieren" klingt sperrig, eventuell wäre "handeln" eine Alternative?

Kann es sein, dass es da was vorschoben hat? Die Anmerkungen passen irgendwie gar nicht mehr zu den Übersetzungen.

Ich halte bei den nächsten Übersetzungen einfach die Augen offen, ob die Texte in einer anderen Datei auftauchen und recycle dann.

Anmerkungen eingearbeitet

wird tag in anderen Anwendungen nicht als Stichwort übersetzt?

erst noch mal Lesen, dann abschicken: KDE Bearbeitungsprogramm für PDFs

evtl. PDF-Bearbeitungsprogramm für PDFs

Dann lasse ich Timer,

@Renner03: kann der Review als akzeptiert markiert werden?

Vorschlag: am Blockieren des Bereitschaftszustands

Hätte jetzt "Zeitdauer" verwendet.

Änderungen eingearbeitet

Änderungen eingearbeitet. Vielen Dank!

Standby kann man mit Bereitschaft übersetzen (macht z.B. Lubuntu, in KDE Neon habe ich es gerade auf die Schnelle nicht gefunden)

irgendwie ist alles verrutscht

mir ist nichts aufgefallen

außer der einen Anmerkung ist mir nichts aufgefallen

bin durch

durchgesehen bis 22450

Anmerkung eingearbeitet

Anmerkungen eingearbeitet

kann das so auf "Accept"?

Ich glaube Grafiktablett ist verbreiteter

finde ich gut

Nein, schon das Übersetzungsfeld ausfüllen, aber halt den englischen Begriff beibehalten

Für meinen Geschmack klingt Reinzoomen und Rauszoomen zu umgangssprachlich.

bin durch

bis 62000 durchgesehen, bemühe mich zeitnah weiter zu machen (Zeit ist leider im Moment der limitiernede Faktor)

Dann macht eine Übersetzung eher keinen Sinn, da stehender Begriff?

Schaut gut aus, nur eine Frage zu screen tearing. Damit sind doch Zerrbilder, bzw. Bildversatz gemeint? Was bewirkt diese Einstellung (es ist doch eine Einstellung, oder?)?

Meist ist task mit Anwendung übersetzt, an einigen Stellen auch mit Fenster.

Änderungen eingearbeitet

Ich meinte die Mailing von unserem Übersetzerteam: kde-i18n-de@kde.org
Bisher habe ich da überwiegend gute Erfahrungen gemacht. Dem Eindruck nach sind wir nicht allzu viele, die da aktiv mitlesen, nur die paar Menschen, die auch hier bei den Übersetzungen aktiv sind.

Vielleicht sollten die Standardübersetzungen insgesamt mal durchgesehen werden. Magst du deinen Vorschlag in der Mailingliste einbringen?

Mein Vorschlag wäre: Sie haben keine Berechtigung Elemente in diesem Ordner umzubenennen.
Ich würde das „um“ durchgehend weglassen.

Ich persönlich finde Bildlauf in Ordnung, wenn du nichts mehr ändern willst würde ich auf Accept klicken.

Anmerkungen eingearbeitet

einige Übersetzungen ergänzt