kcm_tablet von plasma-desktop übersetzt
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Oct 7 2024, 6:54 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
oneway

Diff Detail

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

loisspitz requested review of this revision.Oct 7 2024, 6:54 PM

loisspitz created this revision.

Bei einigen Sachen habe mich geraten. Aber da ich ein Surface Go habe, kann ich das in ein, zwei Tagen, wenn Plasma 6.2 in Arch angekommen ist, vielleicht mal live testen.

messages/plasma-desktop/kcm_tablet.po
63	Durch Anwendung definiert
155	innerhalb des Bildschirms?
161	Teil des Bildschirms? Ich weiß es echt nicht sicher, bin auf andere Meinungen gespannt. Ich denke nur jedes Mal, wenn ich „von“ höre, dass es Umgangssprache ist, aber ohne es wirklich begründen zu können.
168	auch hier wieder; Aktion des Knopfs? Aktion für Knopf?
182	durchreichen?
210	Ganz allgemein gefragt, weil mir noch über keinen KDE-Standard sicher bin: schreiben wir es das Tablett? Also mit Doppel-T als wäre es etwas zum Kaffeedraufstellen? Ist das gängige Alltagssprache?
259	Ich glaube, Umschalt genügt, sonst müssten wir in den vorherigen Strings ja auch Alttaste und Metataste schreiben.
284	-wird
306	verfeinern
347	Hier könnte es sich tatsächlich um eine Aufforderung handeln: https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/kcms/tablet/ui/main.qml?ref_type=heads#L33
399	Könnte ein Touchpad gemeint sein? →Maustasten?
570	Das müssten Ereignisse sein, die während des Testens ausgelöst werden. Demnach Stift gesenkt/gehoben/bewegt
592	des Ereignisses