Komma vor „um“

Elementsinfo klingt etwas holprig.

mit Dateityp „application/x-trash“ o.ä.

Persönliche_n_ Ordner

Kann etwas fehlschlagen, wenn man es gar nicht versucht? Denn wenn nichts ausgewählt ist, wird ja gar nichts kopiert. Es ist zwar konsistenter mit all den anderen Meldungen, aber hier (und ähnlichen Fällen) wäre ein „Kopieren in andere Ansicht nicht möglich“ vielleicht besser.

Ich glaube, „home location“ heißt hier eher Startseite/-adresse. So wie bei Homepage einer Webseite, da ist das die Startseite. Denn sonst könnte der Nutzer es ja auch nicht anpassen. Die ist dann in der Standardeinstellung gerade das Home dir.

Hier eventuell „Ein _einzelnes_ Dolphin-Fenster“ zur Verdeutlichung?