bei "Legt fest, ob das Fenster in der <shortcut>Alt+Tab</shortcut>-Fensterliste angezeigt wird."

-> Reaktionsgeschwindigkeit

In D30185#686303, @oneway wrote:

Vielleicht sollten die Standardübersetzungen insgesamt mal durchgesehen werden. Magst du deinen Vorschlag in der Mailingliste einbringen?

home location -> Startordner

Habe "um" jetzt weggelassen und bin auf den Vorschlag von @oneway eingegangen

In D30216#686239, @oneway wrote:

Ich persönlich finde Bildlauf in Ordnung, wenn du nichts mehr ändern willst würde ich auf Accept drücken

Ich hab mich jetzt für Tearing entschieden.
Hatte "Bildvermischung" aus kcm_kscreen genommen.

In D30216#686200, @felf wrote:

Da gibt es so einige Wörter, die ich zuweilen als konstruiert empfinde und deren englisches Original sich schon lange etabliert hat (und ich bin wahrlich kein Freund sinnlosen Denglischs oder gar Anglizismen in der Alltagssprache). Zum Bleistift Drag & Drop, Tray (Systemabschnitt der Kontrollleiste, uff). Ich schätze, damit können wir eine lange Grundsatzdiskussion am Leben halten. :D

spotlight (mode)-> Vordergrund(modus)
sRGB Farbraum -> sRGB-Farbraum
Abmaße -> Abmessungen

leerzeichen gefixt

In D30169#685229, @felf wrote:

Mir gefällt „Hörprobe“ eigentlich auch mehr, aber ist eine Hörprobe nicht eher ein Ausschnitt eines größeren Stücks? Oder kaue ich zu sehr auf der Bedeutung des Wortes herum?

In D30170#685211, @broulik wrote:

Also heißt es dann "CAPS LOCK is on" und "FESTSTELLTASTE ist aktiviert"

Ich werde ungern von meinem Computer angeschrien :) Wenn, dann sollte das in der Originalübersetzung passieren und wir hier nicht downstream in der Übersetzung so etwas entscheiden.

Kann ich natürlich verstehen.
Ich hätte wenigstens davor ein issue upstream gefilet. Wenn es schon hier nicht beliebt ist, kann ich mir das natürlich sparen

unnötige Anführungszeichen entfernt beim volume osd (Box, wenn man die Lautstärke Global ändert)

diff für mehr kontext lines geupdated

doppelpunkt gefixt

Beschreibung gefixt

koppelungsstrich bei "WLAN–Tag" hinzugefügt

Anführungszeichen gefixt "Das Design „%1“ enthält den Ton „%2“ nicht"

scheint eine Vorlage/Stempel in der Kategorie "Cisco" für calligra words (eine KDE Office Suite) zu sein.
Das sind alles nur Icons für Netzwerkgedöns. Das Wort WLAN taucht da auch schon einmal auf.

@loisspitz
oops, du hast recht.

Leerzeichen vor … hinzugefügt
Typo Bildschirm gefixt