Differential D30216

kcm_workspace.po plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po: 100%
ClosedPublic
Actions

Authored by Renner03 on Sep 16 2024, 8:00 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
oneway
Summary

Ist es überhaupt zeitgemäß das Wort Bildlauf zu verwenden? Jeder kann was mit "scrollen" anfangen.
Meine Familie wusste nicht, was Bildlauf bedeutet.

Ist das OK solche Einwände einfach hierher zu packen oder soll ich so ein Vorschlag lieber direkt an die mailing list schicken?

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
Renner03 requested review of this revision.Sep 16 2024, 8:00 PM
Renner03 created this revision.
felf added a subscriber: felf.Sep 16 2024, 8:38 PM

Da gibt es so einige Wörter, die ich zuweilen als konstruiert empfinde und deren englisches Original sich schon lange etabliert hat (und ich bin wahrlich kein Freund sinnlosen Denglischs oder gar Anglizismen in der Alltagssprache). Zum Bleistift Drag & Drop, Tray (Systemabschnitt der Kontrollleiste, uff). Ich schätze, damit können wir eine lange Grundsatzdiskussion am Leben halten. :D

plasma-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po
27–28

Da hier die Verlaufsform vorkommt, wie wäre es mit „Installation der Softwareaktualisierungen und Neustart in %1 Sekunden“

Renner03 updated this revision to Diff 84234.Sep 16 2024, 8:43 PM
Renner03 marked an inline comment as done.
Renner03 added a comment.Sep 16 2024, 9:10 PM
In D30216#686200, @felf wrote:

Da gibt es so einige Wörter, die ich zuweilen als konstruiert empfinde und deren englisches Original sich schon lange etabliert hat (und ich bin wahrlich kein Freund sinnlosen Denglischs oder gar Anglizismen in der Alltagssprache). Zum Bleistift Drag & Drop, Tray (Systemabschnitt der Kontrollleiste, uff). Ich schätze, damit können wir eine lange Grundsatzdiskussion am Leben halten. :D

Hat da jemand schon mal in Vergangenheit eine Liste mit veralteten/konstruierten Worten erstellt?

oneway added a subscriber: oneway.Sep 17 2024, 7:38 PM

Ich persönlich finde Bildlauf in Ordnung, wenn du nichts mehr ändern willst würde ich auf Accept klicken.

Renner03 added a comment.Sep 17 2024, 7:43 PM
In D30216#686239, @oneway wrote:

Ich persönlich finde Bildlauf in Ordnung, wenn du nichts mehr ändern willst würde ich auf Accept drücken

wenn du Bildlauf ok findest dann bin ich damit auch zufrieden. Kannst akzeptieren 👍

oneway accepted this revision.Sep 17 2024, 7:44 PM
This revision is now accepted and ready to land.Sep 17 2024, 7:44 PM

Revision Contents
Changeset List

Diff 84234

View Options

plasma-desktop/kcm_workspace.po

Loading...
View Options

plasma-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po

Loading...