Punkt am Ende fehlt

oder um Schritte größer als ein Textzeichen

„-Fensterliste“

beim Anklicken?

das „stattdessen“ würde ich umsetzen, damit der Satz weniger zerteilt wirkt:
Wenn Sie trotzdem Regeln anwenden wollen, versuchen Sie stattdessen, andere Eigenschaften wie den Fenstertitel zuzuordnen.

Das sind Werte im Layer-Model, also für Fensterplatzierungs- bzw. -anordnungsregeln. Daher gehört das zu „Keep Window below/above“, sprich Fenster im Hinter-/Vordergrund halten.

Auch hier auf neutrale Formulierung wechseln analog zum String darüber
(und das Komma angleichen)

Es sind keine Eigenschaften zum Hinzufügen übrig?

gut aufgepasst. Mir sind im Prinzip beide Formen für sich recht, aber Konsistenz ist immer gut. Ich sehe auch nicht unbedingt Bedarf an den „“ drum herum. Aber wenn die nicht da sind, fände ich die +-Variante besser.