Änderungen eingearbeitet

Änderungen eingearbeitet und 100% übersetzt

Zur Info:

• https://invent.kde.org/office/klevernotes/-/issues/23
• https://invent.kde.org/office/klevernotes/-/merge_requests/148

Änderungen eingearbeitet

Änderungen eingearbeitet

Was haltet ihr davon, auch "Entwicklerteam" neutraler zu übersetzen, zb "Entwicklungsteam"?

Anmerkungen eingearbeitet

Änderungen eingearbeitet
Außerdem: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=504497

Kommentare eingearbeitet und durch ein bisschen sed-Magie ein paar Ellipsen verteilt ;)

Kann es sein, dass es dein diff durcheinandergehauen hat? Ich könnte mir vorstellen, dass du in Lokalize eine bestimmte Zeilenlänge eingestellt hast und jetzt werden diese künstlichen Zeilenumbrüche als Änderung angezeigt...

Alle Änderungen hier sehen gut aus, aber keine Ahnung, ob das alle Dateien waren xD
Bin auf jeden Fall für diese Änderung!

In D30306#688740, @loisspitz wrote:

Danke, ich hätte es nur als Hinweis für Reviews von anderen Dateien gedacht. Wenn du dir die erste Version https://phabricator.kde.org/D30306?id=84489 ansiehst, ist diese Funktionalität nicht vorhanden. Vor allem bei der Übersetzung von mehrzeiligen Strings sind umfangreichere diff sehr von Vorteil.

Man kann doch einfach hier klicken, oder meinst du etwas anderes?

"größeres" diff per svn diff -x -U100, wie gewünscht :)

Wow, das war jetzt einiges.

Kann ich eigentlich docmessages und messages in einem einzelnen diff hier hochladen, oder ist das aufrgund der Repo-Struktur nicht möglich/gewünscht? Wenn wie hier in der Dokumentation UI-Strings referenziert werden, sollten die ja möglichst immer parallel verändert werden...

Änderungen eingearbeitet

Ich habe statt "Distribution" mal "Betriebssystem" verwendet, ist meiner Meinung nach einfacher verständlich und auch schon an einigen Stellen in Plasma/KDE-Software so übersetzt.

Inline-Kommentar eingearbeitet

Wir müssten hier theoretisch alle Muttersprachler sein. :)

I missed a string that I wanted to change.