Differential D30323

plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po: Übersetzungen aktualisiert
Needs ReviewPublic
Actions

Authored by Renner03 on Sun, May 18, 12:14 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
Summary

Wir brauchen dringend eine gute Standardübersetzung für systray/tray icon etc.
Alle bisher verwendeten Begriffe dafür sind mMn unpassend:
„Symbol in Systemabschnitt der Kontrollleiste“
„Taskleistensymbol“

Vorschläge?
https://de.wikipedia.org/wiki/Benachrichtigungsfeld

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
Renner03 requested review of this revision.Sun, May 18, 12:14 PM
Renner03 created this revision.
daphipz added a subscriber: daphipz.Sun, May 18, 1:05 PM
daphipz added inline comments.
plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po
96

[…] bevor Sie dies hier tun. Diese Symbole sind bei einigen Anwendungen nicht dafür ausgelegt […]
Vielleicht als Workaround, um den String nicht allzu lang werden zu lassen und Wiederholungen einzusparen?

[…] ausgelegt, deaktiviert zu werden und die Verwendung […]
Kein Komma vor "und"

116

Das ist ziemlich schachtelig mMn - ich habe aber auch keine wirklich bessere Idee - vielleicht so?
"Es wird nicht empfohlen, die Zwischenablage zu deaktivieren. Kopierte Daten gehen sonst verloren, sobald die Quellanwendung geschlossen wird."

Revision Contents
Changeset List

Diff 84519

View Options

plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po

Loading...