Übersetzungen zu kdepim-runtime
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Nov 7 2022, 4:53 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
schwarzer

Summary

Hier einige Übersetzungen zu kdepim-runtime.
Und hier die Dateien: (aktualisiert 8.2.2023)

akonadi_pop3_resource.po37 KBDownload

akonadi_davgroupware_resource.po18 KBDownload

akonadi_google_resource.po13 KBDownload

akonadi_ews_resource.po46 KBDownload

kdepim-runtime._desktop_.po17 KBDownload

akonadi_icaldir_resource.po4 KBDownload

gid-migrator.po4 KBDownload

akonadi_etesync_resource.po6 KBDownload

akonadi_singlefile_resource.po10 KBDownload

Diff Detail

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

loisspitz requested review of this revision.Nov 7 2022, 4:53 PM

loisspitz created this revision.

felf added a subscriber: felf.Nov 7 2022, 6:10 PM

felf added inline comments.

messages/kdepim-runtime/akonadi_etesync_resource.po
80	kann
92	kann
messages/kdepim-runtime/akonadi_ews_resource.po
240	mit Benutzernamen
241	veraltet statt altmodisch? Office-365-Instanzen (siehe dazu das Beispiel Sägix-700-Motor auf https://www.textwerker24.de/blog/markenkommunikation.html)
283	Die Active-Directory-Dománe, der
357	Office-365-Instanzen
434	Ich bin mir selber nicht sicher, wie man das am schönsten unterbringt. Vielelicht „Private-Key- bzw. PKey-Authentifizierung“?
443	Entweder Privatschlüssel- (PKey)-Authentifizierung (Office 365) oder wie weiter oben gar nicht übersetzen?
561	Auch hier würde ich den Server komplett durchkoppeln. Nur einen Teil mit Bindestrich zu schreiben ist jedenfalls nicht korrekt, das habe ich bei meiner Recherche eben mehrfach gelesen.
584	anzugeben statt bereitzustellen?
843	wird abgeholt Weiter unten wird allerdings immer wieder von Empfang für retrieval gesprochen (ich glaube, das ist auch in Outlook so). Also vielleicht lieber „wird empfangen“? Ebenso im nächsten String
894	Weiß jemand, wie Microsoft ein Flag nennt? Merker klingt ungewohnt :/
943	des Eintrags
964	des Eintrags
1118	Stichwörter
1213	Die Active-Directory-Domäne, der der Benutzer angehört
1396	des Eintrags?
1403	ich würde „während“ statt „bei der“ sagen, weil es weniger permanent klingt
messages/kdepim-runtime/akonadi_google_resource.po
189	wird verknüpft/werden verknüpft, analog zum nächsten String
449	werden empfangen
messages/kdepim-runtime/akonadi_pop3_resource.po
258	POP-Zugangseingsellungen?
288	von E-Mails
300	Antwort statt Reaktion Punkt am Ende
messages/kdepim-runtime/akonadi_singlefile_resource.po
268	Änderungen, die …, lösen ein Neuladen der Datei aus, wenn … (das ist semantisch korrekter, auch wenn es im Original auch schon so steht ;-) )

loisspitz updated this revision to Diff 83804.Nov 9 2022, 4:30 PM

loisspitz marked 23 inline comments as done.

loisspitz edited the summary of this revision. (Show Details)

Irgendwie ist Phabricator buggy, wenn du ein Update hochlädtst (vielleicht, weil die Dateien mittlerweile im SVN geändert wurden?). Zum einen werden die Review-Kommentare nicht mehr am rechten Ort angezeigt, zum anderen ist der Diff deines Updates (von https://phabricator.kde.org/D30037?vs=83790&id=83804) in diesem Fall identisch zum originalen Diff (https://phabricator.kde.org/D30037). Ich habe jetzt mittels Textsuche hier in der Seite und im heruntergeladenen Diff meine Anmerkungen und deine Aktualisierungen geprüft. Ich hoffe, mir ist jetzt nichts durchgerutscht.

messages/kdepim-runtime/akonadi_ews_resource.po
94	Noch nicht korrigiert (", der" statt "denen")
242	Hier hast du (vermutlich versehentlich) den englischen Text eingefügt.
370	werden
messages/kdepim-runtime/akonadi_pop3_resource.po
216	Der Punkt fehlt noch.

schwarzer requested changes to this revision.Dec 19 2022, 8:43 AM

This revision now requires changes to proceed.Dec 19 2022, 8:43 AM

Ich habe jetzt alle Anmerkungen eingearbeitet und Dateien nochmals hochgeladen. Ich hoffe es passt jetzt besser.

jakuhr added a subscriber: jakuhr.Feb 21 2023, 7:43 PM

jakuhr added inline comments.

akonadi_ews_resource.po
608 ↗	(On Diff #83908)	Setzt den Synchronisationsstatus zwischen Exchange und Akonadi für den Fall zurück, dass einige Objekte oder Ordner nicht angezeigt werden, obwohl sie in Exchange vorhanden sind.
853 ↗	(On Diff #83908)	werden

Ich nehme mal meine Blockade raus, von der ich nicht weiß, warum sie da ist. :)

This revision is now accepted and ready to land.Feb 22 2023, 7:06 PM

Ich habe das jetzt eingespielt, damit die Übersetzung erst einmal drin ist.

Eine Sache ist mir aber bei grober Durchsicht noch aufgefallen. In Akonadi wird der Begriff "Retrieve" in seinen verschiedenen grammatikalischen Varianten uneinheitlich übersetzt:

holen
abholen
empfangen
abrufen
beziehen

Ich denke, das sollte vereinheitlicht werden. Meine Tendenz geht zu "abrufen".

In D30037#683161, @jakuhr wrote:

Ich habe das jetzt eingespielt, damit die Übersetzung erst einmal drin ist.

Eine Sache ist mir aber bei grober Durchsicht noch aufgefallen. In Akonadi wird der Begriff "Retrieve" in seinen verschiedenen grammatikalischen Varianten uneinheitlich übersetzt:

holen
abholen
empfangen
abrufen
beziehen

Ich denke, das sollte vereinheitlicht werden. Meine Tendenz geht zu "abrufen".

dafür :)

jakuhr closed this revision.Mar 2 2023, 9:35 PM

Revision Contents
Changeset List

			Path	Packages
M			messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po (13 lines)
M			messages/kdepim-runtime/akonadi_etesync_resource.po (16 lines)
M			messages/kdepim-runtime/akonadi_ews_resource.po (123 lines)
M			messages/kdepim-runtime/akonadi_google_resource.po (62 lines)
M			messages/kdepim-runtime/akonadi_icaldir_resource.po (10 lines)
M			messages/kdepim-runtime/akonadi_pop3_resource.po (69 lines)
M			messages/kdepim-runtime/akonadi_singlefile_resource.po (15 lines)
M			messages/kdepim-runtime/gid-migrator.po (10 lines)
M			messages/kdepim-runtime/kdepim-runtime._desktop_.po (16 lines)