akonadi_singlefile_resource - en to de translation catalogue (38 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget) +> trunk5 stable5
en: Directory settings of the resource.
de: Ordner-Einstellungen der Ressource.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget) +> trunk5 stable5
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
de: Wählen Sie die Einstellungen für den Ordner, der als Datenquelle für diese Ressource verwendet werden soll.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) +> trunk5 stable5
en: Directory
de: Ordner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +> trunk5 stable5
en: Directory Name
de: Ordnername

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: Director&y:
de: &Ordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +> trunk5 stable5
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
de: Wählen Sie den Ordner, der als Datenquelle für diese Ressource verwendet werden soll. Wenn der Ordner nicht existiert, wird er automatisch erstellt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +> trunk5 stable5
en: Access Rights
de: Zugriffsrechte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) +> trunk5 stable5
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
de: Falls Sie den Nur-Lesen-Modus aktiviert haben, werden in dem Ordner keine Änderungen gespeichert.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> trunk5 stable5
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
de: Falls Sie den Nur-Lesen-Modus aktiviert haben, werden in dem Ordner keine Änderungen gespeichert. Der Nur-Lesen-Modus wird automatisch aktiviert, wenn Sie keine Schreibrechte für den ausgewählten Ordner haben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) +> trunk5 stable5
en: Read only
de: Nur lesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) +> trunk5 stable5
en: Tuning
de: Feinheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +> trunk5 stable5
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
de: Die Optionen auf dieser Seite ermöglichen Ihnen Feineinstellungen zur Balance zwischen Datensicherheit/Konsistenz und Geschwindigkeit. Nehmen Sie Änderungen mit Bedacht vor, die Voreinstellungen sind in der Regel eine gute Wahl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel) +> trunk5 stable5
en: Autosave delay:
de: Automatische Datensicherung alle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval) +> trunk5 stable5
en: Autosave interval time (in minutes).
de: Intervall für automatisches Speichern (in Minuten).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval) +> trunk5 stable5
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
de: Wählen Sie ein Intervall für das automatische Speichern der Ressourcendaten in Minuten.

note: +> trunk5 stable5
en: No file selected.
de: Keine Datei ausgewählt.

note: +> trunk5 stable5
en: The resource not configured yet
de: Die Ressource ist noch nicht eingerichtet

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Ready
de: Bereit

note: +> trunk5 stable5
en: Could not create file '%1'.
de: Die Datei „%1“ lässt sich nicht erstellen.

note: +> trunk5 stable5
en: Could not read file '%1'
de: Die Datei „%1“ kann nicht gelesen werden

note: +> trunk5 stable5
en: Another download is still in progress.
de: Ein weiterer Download ist noch aktiv.

note: +> trunk5 stable5
en: Another file upload is still in progress.
de: Ein weiterer Hochladevorgang ist noch aktiv.

note: +> trunk5 stable5
en: Downloading remote file.
de: Entfernte Datei wird heruntergeladen.

note: +> trunk5 stable5
en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
de: Es wurde versucht, in eine Nur-Lesen-Datei zu schreiben: „%1“.

note: +> trunk5 stable5
en: No file specified.
de: Keine Datei angegeben.

note: +> trunk5 stable5
en: A download is still in progress.
de: Ein weiterer Download ist noch aktiv.

note: +> trunk5 stable5
en: Uploading cached file to remote location.
de: Die zwischengespeicherte Datei wird an den entfernten Speicherort hochgeladen.

note: +> trunk5 stable5
en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
de: Die Datei „%1“ wurde geändert. Um Datenverlust zu vermeiden, wurde eine Datensicherung des vorherigen Inhalts unter „%2“ angelegt.

note: +> trunk5 stable5
en: Could not load file '%1'.
de: Die Datei „%1“ lässt sich nicht laden.

note: +> trunk5 stable5
en: Could not save file '%1'.
de: Die Datei „%1“ lässt sich nicht speichern.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) +> trunk5 stable5
en: File
de: Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel) +> trunk5 stable5
en: File Name:
de: Dateiname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel) +> trunk5 stable5
en: Select a file. A new file will be created if it doesn't exist. You can also use a URL, but in that case, monitoring for file changes is not possible.
de: Eine Datei auswählen. Es wird eine neue Datei erstellt, wenn sie nicht existiert. Sie können auch eine URL verwenden, aber in diesem Fall ist die Überwachung von Dateiänderungen nicht möglich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayNameLabel) +> trunk5 stable5
en: Display Name:
de: Anzeigename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel) +> trunk5 stable5
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access.
de: Wenn Sie den Nur-Lesen-Modus aktiviert haben, werden keine Änderungen gespeichert. Der Nur-Lesen-Modus ist automatisch aktiviert, wenn die ausgewählte Datei keinen Schreibzugriff unterstützt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile) +> trunk5 stable5
en: Enable file &monitoring
de: Dateiüberwachung a&ktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitoringLabel) +> trunk5 stable5
en: Changes made by other applications will reload the file when monitoring is enabled. Backups will be created to avoid conflicts when possible.
de: Änderungen, die von anderen Anwendungen vorgenommen werden, lösen ein Neuladen der Datei aus, wenn die Überwachung aktiviert ist. Zur Vermeidung von Konflikten werden nach Möglichkeit Sicherungskopien erstellt.

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Checking file information...
de: Dateiinformationen werden überprüft ...
