en to de translation catalogue (67 entries)

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Retrieving calendars
de: Kalender werden bezogen

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Retrieving events for calendar '%1'
de: Abrufen von Terminen für den Kalender „%1“

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Adding event to calendar '%1'
de: Hinzufügen von Terminen zum Kalender „%1“

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Changing event in calendar '%1'
de: Ändern von Terminen im Kalender „%1“

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Removing %1 event | Removing %1 events
de[0]: %1 Termin  wird entfernt
de[1]: %1 Termine werden entfernt

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
de[0]: %1 Termin wird vom Kalender „%2“ in den Kalender „%3“ verschoben
de[1]: %1 Termine werden vom Kalender „%2“ in den Kalender „%3“ verschoben

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Creating calendar '%1'
de: Kalender „%1“ wird erstellt

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Changing calendar '%1'
de: Kalender „%1“ wird geändert

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Removing calendar '%1'
de: Kalender „%1“ wird entfernt

[ctx: Name of a group of contacts]
note: +> trunk5 stable5
en: Coworkers
de: Arbeitskollegen

[ctx: Name of a group of contacts]
note: +> trunk5 stable5
en: Friends
de: Freunde

[ctx: Name of a group of contacts]
note: +> trunk5 stable5
en: Family
de: Familie

[ctx: Name of a group of contacts]
note: +> trunk5 stable5
en: My Contacts
de: Meine Kontakte

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Retrieving contacts groups
de: Kontaktgruppen werden bezogen

note: +> trunk5 stable5
en: Other Contacts
de: Andere Kontakte

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Retrieving contacts for group '%1'
de: Kontakte für Gruppe „%1“ werden bezogen

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
de[0]: %1 Kontaktfoto für Gruppe „%2“ wird bezogen
de[1]: %1 Kontaktfotos für Gruppe „%2“ werden bezogen

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Adding contact to group '%1'
de: Kontakt wird zur Gruppe „%1“ hinzugefügt

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Changing contact
de: Kontakt wird geändert

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
de[0]: %1 Kontakt wird entfernt
de[1]: %1 Kontakte werden entfernt

note: +> trunk5 stable5
en: Invalid source or destination collection
de: Ungültige Quellen- oder Ziel-Sammlung

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
de[0]: %1 Kontakt wird von Gruppe „%2“ in Gruppe „%3“ verschoben
de[1]: %1 Kontakte werden von Gruppe „%2“ in Gruppe „%3“ verschoben

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
de[0]: %1 Kontakt wird verknüpft
de[1]: %1 Kontakte werden verknüpft

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
de[0]: %1 Kontakt wird gelöst
de[1]: %1 Kontakte werden gelöst

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Creating new contact group '%1'
de: Neue Kontaktgruppe „%1“ wird erstellt

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Changing contact group '%1'
de: Kontaktgruppe „%1“ wird geändert

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Removing contact group '%1'
de: Kontaktgruppe „%1“ wird entfernt

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot handle item linking
de: Verknüpfung von Elementen nicht möglich

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot handle item unlinking
de: Lösen von Elementen nicht möglich

[ctx: @status]
note: +> trunk5 stable5
en: Ready
de: Bereit

note: +> trunk5 stable5
en: Invalid item.
de: Ungültiges Element.

note: +> trunk5 stable5
en: Waiting for KWallet...
de: Es wird auf KWallet gewartet ...

note: +> trunk5 stable5
en: Can't access KWallet
de: Zugriff auf KWallet ist nicht möglich

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Ready
de: Bereit

note: +> trunk5 stable5
en: Configured account does not exist
de: Das eingerichtete Konto existiert nicht

note: +> trunk5 stable5
en: not configured
de: Nicht eingerichtet

note: +> trunk5 stable5
en: Account has been logged out.
de: Zugang wurde abgemeldet.

note: +> trunk5 stable5
en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
de: Google Groupware wurde von Ihrem Konto abgemeldet. Bitte melden Sie sich an, um die Synchronisierung von Google-Kontakten und -Kalender erneut zu aktivieren.

note: +> trunk5 stable5
en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
de: Google Groupware wurde von Konto %1 abgemeldet. Bitte melden Sie sich an, um die Synchronisierung von Google-Kontakten und -Kalender erneut zu aktivieren.

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: %1 needs your attention.
de: Aufmerksamkeit für %1 erforderlich.

[ctx: @action]
note: +> trunk5 stable5
en: Log in
de: Anmelden

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Resource is not configured
de: Die Ressource ist nicht eingerichtet

note: +> trunk5 stable5
en: Failed to refresh tokens
de: Das erneute Laden der Token ist fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Invalid payload type
de: Ungültiger Nutzdatentyp

note: +> trunk5 stable5
en: Unknown collection mimetype
de: Unbekannter Sammlungs-Mimetyp

note: +> trunk5 stable5
en:  minute |  minutes
de[0]:  Minute
de[1]:  Minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) +> trunk5 stable5
en: <b>not configured</b>
de: <b>Nicht eingerichtet</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel) +> trunk5 stable5
en: Account:
de: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn) +> trunk5 stable5
en: Configure...
de: Einrichten ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh) +> trunk5 stable5
en: Enable interval refresh
de: Aktualisierungsintervall einschalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel) +> trunk5 stable5
en: Refresh interval:
de: Aktualisierungsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel) +> trunk5 stable5
en: Fetch only events since:
de: Nur Termine abholen seit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel) +> trunk5 stable5
en: Enabled Calendars:
de: Aktivierte Kalender:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn) +> trunk5 stable5
en: Reload
de: Neuladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel) +> trunk5 stable5
en: Enabled Tasklists:
de: Aktivierte Aufgabenlisten:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General) +> trunk5 stable5
en: IDs of calendars in collection
de: Kennungen der Kalender in der Sammlung

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General) +> trunk5 stable5
en: IDs of task lists in collection
de: Kennungen der Aufgabenlisten in der Sammlung

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Retrieving task lists
de: Aufgabenlisten werden empfangen

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Retrieving tasks for list '%1'
de: Aufgaben für die Liste „%1“ werden empfangen

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Changing task in list '%1'
de: Aufgabe in Liste „%1“ wird geändert

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
de[0]: %1 Aufgabe wird entfernt
de[1]: %1 Aufgaben werden entfernt

note: +> trunk5 stable5
en: Failed to delete task: %1
de: Das Löschen der Aufgabe ist fehlgeschlagen: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Failed to reparent subtasks: %1
de: Das erneute Unterordnen von Teilaufgaben ist fehlgeschlagen: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Moving tasks between task lists is not supported
de: Das Verschieben von Aufgaben zwischen Aufgabenlisten wird nicht unterstützt

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Creating new task list '%1'
de: Neue Aufgabenliste „%1“ wird erstellt

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Changing task list '%1'
de: Aufgabenliste „%1“ wird geändert

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Removing task list '%1'
de: Aufgabenliste „%1“ wird entfernt
