akonadi_davgroupware_resource - en to de translation catalogue (95 entries)

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: DAV Resource Configuration
de: DAV-Ressourcen-Einrichtung

note: +> trunk5 stable5
en: Protocol
de: Protokoll

note: +> trunk5 stable5
en: URL
de: Adresse

note: +> trunk5 stable5
en: Days
de: Tage

note: +> trunk5 stable5
en: Months
de: Monate

note: +> trunk5 stable5
en: Years
de: Jahre

note: +> trunk5 stable5
en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
de: Eine anderer Eintrag der Konfiguration verwendet bereits diese URL/Protokoll-Kombination.
    Bitte verwenden Sie eine andere URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +> trunk5 stable5
en: Display name:
de: Anzeigename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> trunk5 stable5
en: Refresh every:
de: Aktualisieren alle:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval) +> trunk5 stable5
en: Never
de: Niemals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +> trunk5 stable5
en: minutes
de: Minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +> trunk5 stable5
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +> trunk5 stable5
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange) +> trunk5 stable5
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
de: Wählen Sie dies, wenn ihre Kalender viele Termine enthalten und der Server die Anfragen nicht bearbeiten kann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange) +> trunk5 stable5
en: Limit CalDav retrieval time range
de: CalDav-Abrufzeitspanne beschränken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +> trunk5 stable5
en: Only sync events more recent than
de: Nur Ereignisse abgleichen, die neuer sind als

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) +> trunk5 stable5
en: Server Configuration:
de: Einrichtung des Servers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) +> trunk5 stable5
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) +> trunk5 stable5
en: Search
de: Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) +> trunk5 stable5
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) +> trunk5 stable5
en: Edit
de: Bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: No schedule-outbox found for %1
de: Es wurde kein Zeitplanungs-Ausgang für „%1“ gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: Invalid response from the server
de: Ungültige Antwort vom Server

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to parse free-busy data received
de: Die empfangenen Frei/Belegt-Informationen können nicht verarbeitet werden

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to retrieve free-busy info while offline
de: Im Offline-Modus können die Frei/Belegt-Informationen nicht abgerufen werden

note: +> trunk5 stable5
en: Fetching collections
de: Sammlungen abrufen

note: +> trunk5 stable5
en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
de: Anfrage zum Abrufen von Einträgen für eine unbekannte der Sammlung: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Invalid collection for item %1.
de: Ungültige Sammlung für Eintrag %1.

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to modify collection: %1
de: Sammlung kann nicht geändert werden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to remove collection: %1
de: Sammlung kann nicht gelöscht werden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to retrieve collections: %1
de: Problem beim Abrufen der Sammlungen: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to retrieve items: %1
de: Die Elemente können nicht empfangen werden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to retrieve item: %1
de: Das Element kann nicht empfangen werden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
de: Eintrag kann nicht abgerufen werden: Die Eintragsdaten konnten nicht analysiert werden. Vielleicht wurde der Eintrag bereits gelöscht.

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to add item: %1
de: Das Element kann nicht hinzugefügt werden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to change item: %1
de: Das Element kann nicht geändert werden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to remove item: %1
de: Das Element kann nicht gelöscht werden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: The resource is not configured yet
de: Die Ressource ist noch nicht eingerichtet

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General) +> trunk5 stable5
en: Settings Version
de: Version der Einstellungen

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General) +> trunk5 stable5
en: Display name
de: Anzeigename

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General) +> trunk5 stable5
en: Refresh every
de: Aktualisieren alle

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General) +> trunk5 stable5
en: Remote URLs
de: Entfernte Adressen

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General) +> trunk5 stable5
en: User name
de: Benutzername

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General) +> trunk5 stable5
en: Limit the events retrieval to the specified time range
de: Beschränkt den Abruf von Terminen auf die angegebene Zeitspanne

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General) +> trunk5 stable5
en: Period for which to retrieve events, quantity
de: Zeitraum, für den Termine abgeholt werden; Anzahl

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General) +> trunk5 stable5
en: Period for which to retrieve events, type
de: Zeitraum, für den Termine abgeholt werden; Typ

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General) +> trunk5 stable5
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
de: Darstellung der Abbildung zwischen entdeckten Sammlungen und eingestellten URLs als Zeichenfolge

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General) +> trunk5 stable5
en: Do not change the actual backend data.
de: Die eigentlichen Daten des Backends nicht ändern.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General) +> trunk5 stable5
en: The account id in WebAccounts framework.
de: Die Kennung des Zugangs im WebAccounts-Framework.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General) +> trunk5 stable5
en: Account enabled services
de: Aktivierte Dienste des Zugangs

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Search
de: Suchen

note: +> trunk5 stable5
en: Add Selected Items
de: Ausgewählte Einträge hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: An error occurred when executing search:
    %1
de: Bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds) +> trunk5 stable5
en: Use global creden&tials
de: &Globale Anmeldeinformationen verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds) +> trunk5 stable5
en: Use specific credentials
de: Besondere Anmeldeinformationen verwenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup) +> trunk5 stable5
en: Credentials
de: Anmeldeinformationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +> trunk5 stable5
en: Username
de: Benutzername

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +> trunk5 stable5
en: Password
de: Passwort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: Search URL
de: Suchadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> trunk5 stable5
en: Search for
de: Suchen nach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType) +> trunk5 stable5
en: a person named
de: eine Person namens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType) +> trunk5 stable5
en: a contact with email
de: Ein Kontakt mit E-Mail-Adresse

note: +> trunk5 stable5
en: A password is required for user %1
de: Für den Benutzer „%1“ ist ein Passwort erforderlich

note: +> trunk5 stable5
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: DAV groupware configuration wizard
de: Einrichtungsassistent für DAV-Groupware

note: +> trunk5 stable5
en: Login Credentials
de: Anmeldeinformationen

note: +> trunk5 stable5
en: Enter your credentials to login to the groupware server
de: Geben Sie Ihre Anmeldeinformationen ein, um eine Verbindung mit dem Groupware-Server aufzubauen.

note: +> trunk5 stable5
en: User:
de: Benutzer:

note: +> trunk5 stable5
en: No, choose another server
de: Nein, einen anderen Server wählen

note: +> trunk5 stable5
en: Predefined provider found
de: Voreingestellter Anbieter gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: Select if you want to use the auto-detected provider
de: Wählen Sie, ob Sie den automatisch erkannten Anbieter nutzen möchten

note: +> trunk5 stable5
en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
de: Basierend auf der E-Mail-Adresse, die Sie zum Anmelden verwenden,
    richtet der Assistent automatisch ein Konto für den Service %1 ein.
    Möchten Sie dies tun?

note: +> trunk5 stable5
en: Yes, use %1 as provider
de: Ja, %1 als Anbieter verwenden

note: +> trunk5 stable5
en: Groupware Server
de: Groupware-Server

note: +> trunk5 stable5
en: Select the groupware server the resource shall be configured for
de: Wählen Sie den Groupware-Server, für den die Ressource eingerichtet werden soll

note: +> trunk5 stable5
en: Use one of those servers:
de: Einen dieser Server nutzen:

note: +> trunk5 stable5
en: Configure the resource manually
de: Die Ressource manuell einrichten

note: +> trunk5 stable5
en: Connection
de: Verbindung

note: +> trunk5 stable5
en: Enter the connection information for the groupware server
de: Geben Sie die Verbindungseinstellungen für den Groupware-Server ein

note: +> trunk5 stable5
en: Host
de: Rechner

note: +> trunk5 stable5
en: Installation path
de: Installationspfad

note: +> trunk5 stable5
en: Use secure connection
de: Sichere Verbindung verwenden

note: +> trunk5 stable5
en: Final URL (CalDav)
de: Endgültige Adresse (CalDav)

note: +> trunk5 stable5
en: Final URL (CardDav)
de: Endgültige Adresse (CardDav)

note: +> trunk5 stable5
en: Final URL (GroupDav)
de: Endgültige Adresse (GroupDav)

note: +> trunk5 stable5
en: Test Connection
de: Verbindung testen

note: +> trunk5 stable5
en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
de: Sie können nun überprüfen, ob der Groupware-Server mit den jetzigen Einstellungen zugänglich ist.

note: +> trunk5 stable5
en: An error occurred: %1
de: Es ist ein Fehler aufgetreten: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Connected successfully
de: Erfolgreich verbunden

note: +> trunk5 stable5
en: Display Name
de: Anzeigename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol) +> trunk5 stable5
en: Access protocol:
de: Zugriffsprotokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: Remote URL:
de: Entfernte Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) +> trunk5 stable5
en: Access:
de: Zugriff:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel) +> trunk5 stable5
en: Discovered collections:
de: Entdeckte Sammlungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton) +> trunk5 stable5
en: Fetch
de: Abholen
