Differential D29938

Kalendar: some german translations
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Oct 18 2021, 12:05 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
schwarzer
Summary

Einige Übersetzungen für Kalendar

  • List Item

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
loisspitz requested review of this revision.Oct 18 2021, 12:05 PM
loisspitz created this revision.
felf added a subscriber: felf.Oct 18 2021, 8:19 PM
felf added inline comments.
kalendar.po
102

Mir wurde beim letzten Mal gesagt, wir sollen keine … benutzen, sondern drei einzelne Punkte. (Kommt unten noch mehrmals)

703

Leerzeichen fehlt

834

Wikipedia zu Prozent sagt: „Laut DIN 5008 wird dabei zwischen der Zahl und dem Prozentzeichen ein Leerzeichen gesetzt“.

976

Aufgabe als unvollständig markieren

983

s.o.

1304

löschen, oder doch eher leeren?

1325

, um etwas hinzuzufügen
(ich vermute, da wird das Verb aus den beiden vorhergehenden Strings eingefügt)

loisspitz added inline comments.Oct 18 2021, 8:32 PM
kalendar.po
834

Ich habe noch überlegt, ob es gleich ist wie bei Maßeinheiten und habe mich falsch entschieden ...

loisspitz updated this revision to Diff 83537.Oct 18 2021, 8:34 PM

updates added

loisspitz marked 8 inline comments as done.Oct 18 2021, 8:37 PM
loisspitz updated this revision to Diff 83550.Oct 20 2021, 4:38 PM

Für den String: "Summary": "Zusammenfassung" ersetzt durch "Titel"

loisspitz updated this revision to Diff 83554.Oct 20 2021, 9:40 PM

Clear Day zu Freier Tag übersetzt.

kalendar.po
1304

Ich habe nochmals in der Anwendung nachgesehen. Es muss heiße "Freier Tag."

ognarb added a subscriber: ognarb.Oct 21 2021, 10:35 AM

Danke für die Übersetzungen :D

kalendar.po
102

… is actuall better than three points for accessibility (screen reader) and we now use … for english text.

1311

Tippen

1318

Klicken

loisspitz updated this revision to Diff 83556.Oct 21 2021, 11:06 AM

Punkte durch Zeichen … ersetzt

loisspitz marked 3 inline comments as done.Oct 21 2021, 11:07 AM
delpbrad edited the summary of this revision. (Show Details)Nov 19 2021, 12:46 AM
schwarzer accepted this revision.Dec 5 2021, 9:12 PM
schwarzer added a subscriber: schwarzer.

Teils händisch eingepflegt, da nach Anwenden des anderen Diffs, dieser hier nicht mehr angewendet werden kann.

This revision is now accepted and ready to land.Dec 5 2021, 9:12 PM
schwarzer closed this revision.Dec 5 2021, 9:12 PM
schwarzer added a comment.Dec 5 2021, 9:20 PM

@loisspitz Könntest du mir die kalendar.po einmal per Mail schicken? Dann versuche ich die verloren gegangenen Übersetzungen noch zu retten.

loisspitz added a comment.Dec 9 2021, 11:04 PM

Hallo Frederik,

Ich hoffe ich habe die richtige Datei angehängt.

Danke für deine Bemühungen.

Alois Spitzbart

Am 05.12.21 um 22:20 schrieb Frederik Schwarzer:

View Revision https://phabricator.kde.org/D29938
schwarzer added a comment.

@loisspitz https://phabricator.kde.org/p/loisspitz/ Könntest du mir
die kalendar.po einmal per Mail schicken? Dann versuche ich die
verloren gegangenen Übersetzungen noch zu retten.

*REPOSITORY*
R883 Subversion

*REVISION DETAIL*
https://phabricator.kde.org/D29938

*To: *loisspitz, kde-i18n-de, schwarzer
*Cc: *schwarzer, ognarb, felf

schwarzer added a comment.Dec 12 2021, 10:24 PM
In D29938#679222, @loisspitz wrote:

Ich hoffe ich habe die richtige Datei angehängt.

Ist gemergt.

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mkalendar.po (283 lines)

Diff 83556

View Options

kalendar.po

Loading...