Differential D29948

kalendar.po: further string for german
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Oct 21 2021, 11:35 AM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
schwarzer
Summary

Zweiter Teil der Übersetzungen

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
loisspitz requested review of this revision.Oct 21 2021, 11:35 AM
loisspitz created this revision.
loisspitz added inline comments.Oct 21 2021, 11:47 AM
kalendar.po
172

„“ und \ werde ich noch einfügen

179

wie oben

1888

Kann man das noch kürzer formulieren? Im UI ist sehr wenig Platz. Gibt es eine Idee?

felf added a subscriber: felf.Oct 21 2021, 10:28 PM
felf added inline comments.
kalendar.po
59

E-Mail-Adresse

187

ich würde ohne „machen“ sagen (siehe z.B. Kate)

242

Nach Stichwörtern

1069

Zum Beginn(?)

1133

Jeden

1188

Leerzeichen drum herum fehlen

1282

Keine Priorität festgelegt

1494

) fehlt
Ist mit Area hier vielleicht eher die Umgebung/Gegend gemeint, denn im nächsten String kommt der Gegensatz zum exakten Ort?

1874

Leerzeichen weg

1896

Ich bin nicht ganz glücklich damit, weil das grammatikalisch nicht hin haut. Undo und Redo sind direkt Verben im Englischen. Wie wäre es mit „Rückgängig/Wiederholen im Text“? Ich bin auch damit nicht ganz zufrieden, aber vielleicht jemandem noch etwas ein.

2111

+ sich

loisspitz updated this revision to Diff 83567.Oct 22 2021, 10:10 PM
loisspitz marked 12 inline comments as done.

Änderungen eingepflegt

kalendar.po
1494

Habe es geändert von "Kreis (zeigt die Fläche des Ortes)" auf "Kreis (zeigt den Ort als Fläche)"

loisspitz updated this revision to Diff 83568.Oct 22 2021, 10:12 PM
loisspitz added a comment.Nov 7 2021, 11:53 PM

Die Änderungen von summit mit den Übersetzungen von diesem diff und von diff D29938 in diese Datei eingearbeitet:

kalendar_2021.11.08_0049.diff43 KBDownload

schwarzer accepted this revision.Dec 5 2021, 9:06 PM
schwarzer added a subscriber: schwarzer.

Leider habe ich diese Review zuerst gesehen und versucht, einzuarbeiten. Dabei gab es viele Konflikte ... Danach habe ich das "erste" Review gesehen. ... Bitte nicht zwei aufeinander folgende Reviews auf dieselbe Datei üffnen. Besser ist es, den Patch zu aktualisieren.

Ich bitte hier auch gleich um Entschuldigung, dass ich nicht alles einarbeiten konnte. Wir haben dieses Review wieder zu lange liegen gehabt.

Daher bitte in zwei Tagen die Datei noch einmal anschauen und ggf. ergänzen.

This revision is now accepted and ready to land.Dec 5 2021, 9:06 PM
schwarzer closed this revision.Dec 5 2021, 9:06 PM

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mkalendar.po (249 lines)

Diff 83568

View Options

kalendar.po

Loading...