Instead of manually playing feedback immediately on user interaction
(but with wrong, old volume), connect to volume change of all sinks and
play the feedback there.
Also don't cancel already playing feedback sound when playing new one
(in case of quickly changing volume), as cancelling it produces worse
sound (with some noise on my machine) than letting them play on top of