Index: messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po
===================================================================
--- messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po
+++ messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2015.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2011.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2020, 2021.
+# Frank Steinmetzger <dev@felsenfleischer.de>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fileviewsvnplugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-10 02:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-02 11:40+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-22 12:12+0200\n"
+"Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev@felsenfleischer.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Update"
-msgstr "Aktualisieren (SVN)"
+msgstr "Aktualisieren (SVN update)"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:89
 #, kde-format
@@ -32,25 +33,25 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Commit..."
-msgstr "Einspielen (SVN) ..."
+msgstr "Einspielen (SVN commit) ..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Add"
-msgstr "Hinzufügen (SVN)"
+msgstr "Hinzufügen (SVN add)"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Delete"
-msgstr "Löschen (SVN)"
+msgstr "Löschen (SVN delete)"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Revert"
-msgstr "Zurücksetzen (SVN)"
+msgstr "Zurücksetzen (SVN revert)"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:119
 #, kde-format
@@ -62,21 +63,22 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "SVN Log..."
-msgstr "SVN-Protokoll ..."
+msgstr "Protokoll (SVN log) ..."
 
+# das SVN-Buch (http://svnbook.red-bean.com/de/1.7/svn.ref.svn.c.checkout.html) sagt direkt Auschecken. Ich persönlich finde es riskant, branchenübliche Begriffe (einchecken/auschecken) "proprietär" zu übersetzen. Meinungen?
 #: fileviewsvnplugin.cpp:132
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu"
 #| msgid "SVN Commit..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "SVN Checkout..."
-msgstr "Einspielen (SVN) ..."
+msgstr "Abrufen (SVN checkout) ..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "SVN Cleanup..."
-msgstr "Aufräumen (SVN) ..."
+msgstr "Aufräumen (SVN cleanup) ..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:232
 #, kde-format
@@ -90,25 +92,25 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SVN Update"
-msgstr "Aktualisieren (SVN)"
+msgstr "Aktualisieren (SVN update)"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating SVN repository..."
-msgstr "SVN-Archiv wird aktualisiert ..."
+msgstr "SVN-Repository wird aktualisiert ..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Update of SVN repository failed."
-msgstr "Die Aktualisierung des SVN-Archivs ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Die Aktualisierung des SVN-Repositorys ist fehlgeschlagen."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updated SVN repository."
-msgstr "Das SVN-Archiv wurde aktualisiert."
+msgstr "Das SVN-Repository wurde aktualisiert."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:388
 #, kde-format
@@ -137,69 +139,69 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Adding files to SVN repository..."
-msgstr "Dateien werden zum SVN-Archiv hinzugefügt ..."
+msgstr "Dateien werden zum SVN-Repository hinzugefügt ..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Adding of files to SVN repository failed."
-msgstr "Das Hinzufügen von Dateien zum SVN-Archiv ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Das Hinzufügen von Dateien zum SVN-Repository ist fehlgeschlagen."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Added files to SVN repository."
-msgstr "Dateien wurden zum SVN-Archiv hinzugefügt."
+msgstr "Dateien wurden zum SVN-Repository hinzugefügt."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing files from SVN repository..."
-msgstr "Dateien werden aus dem SVN-Archiv entfernt ..."
+msgstr "Dateien werden aus dem SVN-Repository entfernt ..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing of files from SVN repository failed."
-msgstr "Das Entfernen von Dateien aus dem SVN-Archiv ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Das Entfernen von Dateien aus dem SVN-Repository ist fehlgeschlagen."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removed files from SVN repository."
-msgstr "Dateien wurden aus dem SVN-Archiv entfernt."
+msgstr "Dateien wurden aus dem SVN-Repository entfernt."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:477 fileviewsvnplugin.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SVN Revert"
-msgstr "Zurücksetzen (SVN)"
+msgstr "Zurücksetzen (SVN revert)"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverting files from SVN repository..."
-msgstr "Dateien werden auf den Stand des SVN-Archivs zurückgesetzt ..."
+msgstr "Dateien werden auf den Stand des SVN-Repositorys zurückgesetzt ..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverting of files from SVN repository failed."
 msgstr ""
-"Das Zurücksetzen von Dateien auf den Stand des SVN-Archivs ist "
+"Das Zurücksetzen von Dateien auf den Stand des SVN-Repositorys ist "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverted files from SVN repository."
-msgstr "Dateien wurden auf den Stand des SVN-Archivs zurückgesetzt."
+msgstr "Dateien wurden auf den Stand des SVN-Repositorys zurückgesetzt."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverting changes to file..."
-msgstr "Dateien werden auf den Stand des SVN-Archivs zurückgesetzt ..."
+msgstr "Dateien werden auf den Stand des SVN-Repositorys zurückgesetzt ..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:568
 #, kde-format
@@ -215,12 +217,14 @@
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:586 fileviewsvnplugin.cpp:609
 #: fileviewsvnplugin.cpp:614
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Commit of SVN changes failed."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not show local SVN changes for a file: could not get file."
-msgstr "Fehler beim Einspielen der SVN-Änderungen."
+msgstr ""
+"Die lokalen SVN-Änderungen einer Datei können nicht angezeigt werden: die"
+" Datei konnte nicht heruntergeladen werden."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:655 fileviewsvnplugin.cpp:678
 #, kde-format
@@ -232,7 +236,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SVN Commit"
-msgstr "Einspielen (SVN)"
+msgstr "Einspielen (SVN commit)"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:677
 #, kde-format
@@ -256,53 +260,53 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose a directory to checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie den abzurufenden Ordner aus"
 
 #: svncheckoutdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN checkout: checkout in process..."
-msgstr ""
+msgstr "SVN-Abruf läuft ..."
 
 #: svncheckoutdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN checkout: checkout failed."
-msgstr ""
+msgstr "SVN-Abruf fehlgeschlagen."
 
 #: svncheckoutdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN checkout: checkout successful."
-msgstr ""
+msgstr "SVN-Abruf erfolgreich."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
 #: svncheckoutdialog.ui:20
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu"
 #| msgid "SVN Commit..."
 msgid "SVN Checkout"
-msgstr "Einspielen (SVN) ..."
+msgstr "Abruf (SVN checkout)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: svncheckoutdialog.ui:26
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Updated SVN repository."
 msgid "URL of repository:"
-msgstr "Das SVN-Archiv wurde aktualisiert."
+msgstr "URL des SVN-Repositorys:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: svncheckoutdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Checkout directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Abrufordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
 #: svncheckoutdialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Omit externals"
-msgstr ""
+msgstr "Externals auslassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
@@ -323,49 +327,49 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose a directory to clean up"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie den aufzuräumenden Ordner"
 
 #: svncleanupdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN clean up completed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Aufräumen erfolgreich abgeschlossen."
 
 #: svncleanupdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN clean up failed for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aufräumen für %1 fehlgeschlagen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
 #: svncleanupdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "SVN Cleanup..."
-msgstr "Aufräumen (SVN) ..."
+msgstr "Aufräumen (SVN cleanup) ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: svncleanupdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Clean up directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordner aufräumen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
 #: svncleanupdialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Delete unversioned files and directories"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht-versionierte Dateien und Ordner löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
 #: svncleanupdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Delete ignored files and directories"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorierte Dateien und Ordner löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
 #: svncleanupdialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Include externals"
-msgstr ""
+msgstr "Externals einschließen"
 
 #: svncommitdialog.cpp:89
 #, kde-format
@@ -478,36 +482,36 @@
 msgstr "Änderungen zur Arbeitskopie"
 
 #: svnlogdialog.cpp:285
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Update of SVN repository failed."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN log: update to revision failed."
-msgstr "Die Aktualisierung des SVN-Archivs ist fehlgeschlagen."
+msgstr "SVN-Protokoll: Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen."
 
 #: svnlogdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN log: update to revision %1 successful."
-msgstr ""
+msgstr "SVN-Protokoll: Aktualisierung auf Revision %1 erfolgreich."
 
 #: svnlogdialog.cpp:297 svnlogdialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN log: revert to revision failed."
-msgstr ""
+msgstr "SVN-Protokoll: Zurücksetzen fehlgeschlagen."
 
 #: svnlogdialog.cpp:299 svnlogdialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN log: revert to revision %1 successful."
-msgstr ""
+msgstr "SVN-Protokoll: Zurücksetzen auf Revision %1 erfolgreich."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
 #: svnlogdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "SVN Log"
-msgstr "SVN-Protokoll"
+msgstr "Protokoll (SVN log)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
 #: svnlogdialog.ui:55
Index: messages/dolphin/dolphin.po
===================================================================
--- messages/dolphin/dolphin.po
+++ messages/dolphin/dolphin.po
@@ -13,15 +13,15 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-21 00:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:18+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-22 12:01+0200\n"
+"Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev@felsenfleischer.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 "<interface>Werkzeug</interface>-Menü oder in der <interface>Menüleiste</"
 "interface> sehen, können auch in die Werkzeugleiste platziert werden. "
 "Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie "
-"<interface>Werkzeugleisten einrichten …</interface> oder wählen Sie die "
+"<interface>Werkzeugleisten einrichten ...</interface> oder wählen Sie die "
 "Aktion aus dem <interface>Werkzeugmenü</interface> oder der Menüleiste unter "
 "<interface>Einstellungen</interface>.</para><para>Der Ort der Leiste und der "
 "Stil ihrer Knöpfe kann ebenfalls über das Kontextmenü angepasst werden. "
@@ -4486,7 +4486,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
-msgstr "Ordner erstellen …"
+msgstr "Ordner erstellen ..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:96
 #, kde-kuit-format