bin mal durchgegangen, tut mir leid im voraus fuer das ignorieren von gross/kleinschreibung.

Hab in Matrix mal nachgefragt, hat sich bisher nur ein (1) deutscher Uebersetzer gemeldet. Nehme also deswegen die Spaces mal raus.

Hab noch so n paar Sachen gefunden.
Beim durchlesen hab ich noch n Haufen anderer Stellen gefunden, die man umschreiben koennte um eine direkte ansprache an den nutzer zu vermeiden, bin mir jetzt nicht sicher obs gewuenscht ist oder nicht.
Wenn ja, dann bescheid sagen und ich kommentiere die dann.

Die Konsistenz mit "anderen" Matrix-Clients ist keine sehr klare Anforderung.

Last activity here was a year ago, has there been any further thoughts or updates on this?

Hab die kleinen Sachen mal ueberarbeitet, hoffe dabei ist nichts schief gelaufen.