Dies erreichen sie

Sollte ein *Sie sein.

Genau so wie in indem sie es in der Auswahl

Fuer mich klingt der Satz Waehlen Sie ein Datum aus, indem Sie es in der Auswahl anklicken und waehlen Sie es durch einen zweiten Klick wieder ab etwas komisch. Wie waere es mit Mit einem Klick in der Auswahl waehlen Sie ein Datum aus, mit einem zweiten Klick waehlen Sie es wieder ab?

"gebaut" klingt etwas merkwuerding meiner Meinung nach. "Kompiliert" ist wahrscheinlich zu sehr Entwicklerjargon, deswegen vielleicht "erstellt" als Alternative?

Wie waers wenn man Beachten Sie, dass Anhaenge bei Faelligkeit der Erinnerung noch vorhanden sein muessen, Bitte darauf achten, dass Anhaenge bei Faelligkeit der Erinnerung noch vorhanden sind aendert, damit man von dem doppelten Beachten Sie wegkommt?

Dass die Mail auch aus den Systemeinstellungen kommt wird im Original hier gar nicht erwaehnt, is das n Textfehler derenseits und die Mail wird von dort zusaetzlich genommen, oder ein Fehler hier und die Mail wird nur von KMail genommen?

Ich wuerde das so hier weglassen -> ausgeloest wird, wird die E-Mail automatisch

Siehe oben bzlg. gebaut

Mir persoenlich gefaellts in der anderen Reihenfolge lieber: Was ist der Zweck von kalarm's Akonadi Modul?

Sollte es nicht Ausfuehren heissen?

**Es

Klingt in der Tat etwas eleganter.

„gebaut“ ist eingedeutschter Entwicklerjargon. ;-)
Ich habs auf erstellt geändert.

Im Original ist auch zwei Mal „Note that…“. Ich habe einfach das erste „Beachten Sie“ ersatzlos gestricht.

Die Erwähnung von System Setttings ist an mehreren ähnlichen Stellen rausgeflogen. Diese war mir durch die Finger geschlüpft. Gut gesehen.

"sofort oeffnet sich kmail"? Was wenn mein system so langsam ist dass es nicht sofort oeffnet? Das sofort klingt hier fuer mich nach nem Fuellerwort was man genau so gut durch "es" ersetzen kann.

in denen &kalarm; seine Erinnerungen speichert,

Ist vielleicht nur ich, aber fuer mich klingt es so als ob Kalarm ein lebewesen is was Erinnerungen hat.
in denen kalarm die Erinnerungen speichert klingt mir ein klein wenig besser.

Ein die vergessen.

Wählen Sie die in der Erinnerungsliste anzuzeigenden Daten aus

Sollte man hier vielleicht unpersoenlich bleiben und einfach nur "Die Aenderungen wirklich uebernehmen?" nutzen?

Hier koennte man auch unpersoenlich bleiben: "Befehlen zum Ausfuehren eingeben".