„Tolle Effekte anzeigen“?

Ich würde einfach nur „Namensänderungen anzeigen“ sagen.

dito

Bin hier persoenlich von dem Original nicht so sehr begeistert.
Das Problem mit "fancy effects" is das nicht wirklich klar ist *wo* die Effekte erscheinen / was es fuer Effekte sind. Weil an sich klingt es so, als wuerde die generelle UI Effekte anzeigen (i.e Ich klick auf ein Knopf, und das Program animiert wie der Knopf reingedrueckt wird).
Was hiermit aber eigentlich gemeint ist, is das manche emojis (🎉, ❄ und vlt. noch n paar mehr) Effekte auf dem Bildschirm erscheinen lassen. Bin da hier auch von "Toll" kein grosser Fan von, weil das Wort ne positive Konnotation hat. Es ist aber jetzt nicht unbedingt so toll ist wenn der halbe Bildschirm voll mit Konfetti ist, weil jemand n Emoji gesendet hat und das Geraet dann in die Knie geht.

Hmm, hab das "Ereignisse von" hier gelassen aufgrund von Konsistenz mit den anderen Einstellungen.
Hab bissel das Gefuehl das nur "Namensänderungen anzeigen" so interpretiert werden kann, dass in der Timeline die Namensaenderungen der Benutzer nie angezeigt werden, à la "Nutzer Miepee hat sich auf Meep umbenannt, aber Programm wird fuer immer Miepee anzeigen", im Gegensatz zu "Programm zeigt eine Nachricht an, wo steht dass Miepee sich zu Meep umbenannt hat".

Seh ich genauso. Wenn du einen besseren vorschlag (für das englische original) hast, immer her damit :)

Für "Space" finden wir nichts Passendes?

"Show Fancy Emoji Effects"?

BTW, wenn das eine einzelne Einstellung ist, sollte das im Oriinal nit Kapitalisiert werden. Das gilt ja nur für Titel und Überschriften.

Ich würde hier vermutlich das "Ereignis" auch weglassen, da es sich aus dem Kontext ergibt, was gemeint ist. Die Überschrift dieses Abschnitts spricht ja bereits von "Ereignissen".

verstecken -> ausblenden

Vielleicht "Bereiche"?

Soweit ich weiss, ist "Space" ein Eigenname. Element, der Referenz-client, nennt's auch "Space", wie in z.b "Space-Übersicht" oder "KDE - öffentlicher Space".
Bin jetzt mit Matrix nicht *so* sehr vertraut um zu wissen ob Uebersetzungen erstellt wurden fuer die Terme.

Show Fancy Emoji Effects?

hab es in dem PR hier auf "Show effects for some emoji" ersetzt. Da die Effekte nur fuer drei Emoji implementiert sind anstelle der ~3k emoji die es gibt hab ich da das "some" mit reingenommen.
https://invent.kde.org/network/neochat/-/merge_requests/490/diffs#bc1b929dda06813389e0f546bc311e2389f0a473_200_199

Space ist wie Channel und Room (oder aus anderen Programmen Sheet oder Collection) ein Wort, das man übersetzen kann oder auch nicht. Ich wäre eher fürs Übersetzen. Ein Referenzprogramm ist eine Sache. Die Übersetzung eines Referenzprogramms sehe ich aber nicht mit besonderer Gewichtung. Sie ist oft von Entwicklern angefertigt und nicht selten einfach mit Google Translate oder ähnlichen.

Zu Erinnerung: wir wünschen uns auch, dass die deutsche Verwaltung mal den Kopf aus dem Microsoft-Sand bekommt und mit Linux (bevorzugt natürlich KDE) zurecht kommt. Junge Leute verstehen in meinen Augen beides aber technologieferne Menschen, die einfach nur arbeiten wollen, tun sich mit zu vielen englischen Begriffen schwer.

Sie ist oft von Entwicklern angefertigt

Nicht in dem Falle zumindest.

Und "Space" ist in diesem Falle wirklich ein Eigenname, siehe die Diskussion hier
https://gitlab.com/famedly/fluffychat/-/issues/736

Spaces though should literally be called "Spaces" because it's the name of something

Wenn wir das aendern wollen, sollten wir mit den Matrix-orga Leuten drum diskutieren, ich waer nur dafuer dass NeoChat konsistent mit den anderen Clients ist.