Pology tool manage it more elegantly:

Fixing menu items, strings with a box and Capitalization
Add "@title:window" marker
Replace EXIF and exif occurrences to Exif

@johanneszarl: I will have time tomorrow to do it

In D15176#317982, @pino wrote:

NACK, duplicate of D14932: l10n fixes

Solved!

I can not find how to send new changes with arc to Phabricator...

Fixing menu items, strings with a box and Capitalization
Add "@title:window" marker; format and identation fixes
Replace EXIF and exif occurrences to Exif

Fixing menu items, strings with a box and Capitalization
Add "@title:window" marker; format and identation fixes
Replace EXIF and exif occurrences to Exif

Build confirmed and sync for arc

My diff compile well, but I've seen warnings (they need a bit of programmer's love) during the build: deprecated and non declarated questions

tleupold's changes applied

pino's improves applied

Revert a bit change (without single quotes)

EXIF to Exif more Pino's recomendations

In D13589#280985, @the wrote:

thanks a lot for your contribution!
From my point of view, this is all ok now.

Erase last section (autogenerated from source)

In D13589#279781, @the wrote:

Your steps 1. ... 10. look ok to me -> accepted.

11. what are those final points good for? There is a simple list with some tokens / abbrev., not complete sentences. IMHO that change is wrong. Additionally: all these texts are created by a tool (extracted from source code) and will be overwritten the next time I run that tool. This means that these texts have to be in sync with the source code (which also does not support entities).