By removing the "n unselected" text (which doesn't really add anything anyway), we ensure that the Update button is never overlapped.
If this isn't acceptable, an alternative approach might involve always showing the Update button in the toolbar.
BUG: 391632