By removing the "n unseplected" text (which doesn't really add anything anyway), we ensure that the {nav} Update button is never overlapped.
If this isn't acceptable, an alternative approach might involve always showing the Update button in the toolbar.
BUG: 391632