use zero-based coordinate system on the plot

Summary:
This patch also supports negative values, but the plot drawing code can't properly handle them.

Reviewers: Plasma, davidedmundson

Reviewed By: Plasma, davidedmundson

Subscribers: ngraham, kde-frameworks-devel

Tags: Frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D22864