Fix the configure check for _nl_msg_cat_cntr

Summary:
We need to pass -Wl,--no-undefined to the linker for this to fail when the
symbol isn't present, otherwise this always passes.

This fixes the build on Android, where this symbol doesn't exist.

Reviewers: apol

Reviewed By: apol

Subscribers: apol, kde-frameworks-devel

Tags: Frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D14194