Ist das Leerzeichen vor '...' hier üblich? (sorry, bin kein übersetzer, nur entwickler ;))

Reagieren, wegen konsistenz mit nächstem string

Alternativer Alias

Leerzeichen am ende entfernen

Mit 'latest message' ist die neueste nachricht gemeint

Leerzeichen am ende entfernen

Leerzeichen am Ende

':' am ende

'Gemischt' ist hier das bessere wort

Leerzeichen am ende

"Raum zu Favoriten hinzufügen"

Übersetzen

Passt schon, weiß eh niemand was das heißt

hier besser "GELÖSCHT"

"GELÖSCHT: %1"

Leerzeichen am ende einfügen

"tat etwas unbekanntes"

"Haupt-Alias" "Hauptalias" -> Konsistenz mit Zeile 1021

Sollten hier die eckigen Klammern entfernt werden?

nein, die sollen bleiben

"Hier" im Sinne von "In Deutcher Rechtschreibung"? :P

Auslassungspunkte, die für weggelassene Wörter oder Satzteile stehen, werden wie diese von Leerzeichen umgeben, wenn sie nicht unmittelbar vor einem Satzzeichen stehen.

Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte

Also, ja., mit Leerzeichen davor, sonst kommt der Rotstift des Lektorats :)

Du mischst "Du" und "Sie".

Allgemein wird im deutschen KDE gesiezt und nur in AUsnahme-Anwendungen geduzt.
https://community.kde.org/KDE_Localization/de/HandbuchUebersetzung#Stilrichtlinien

Da ich NeoChat bisher nicht kenne, kann ich das nicht direkt beurteilen aber ich denke, hier sollte gesiezt werden?

Irgendwann hatten wir mal besprochen, nur bei sehr kurzen Wörtern im Genitiv "es" anzuhängen und sonst nur das "s", um das Wort ein wenig zu entholpern.

Leider ist das nicht niedergeschrieben, vermutlich, da es auch immer etwas gefühlssache ist.

Wie siehst du das?

Einzahl "Gerät"

Passiv: "Einen Raum betreten, um zu beginnen"?

Haha, erster Reflex -> falsch, muss "aus" heißen ... Dann springt das Gehirn an und hebt den Korrekturzeigefinger, weil man etwas "auf" eine Ablage legt und "von" einer Ablage nimmt. ... Habe ich noch nie drüber nachgedacht und damit bin ich wohl nicht allein.

Im sonstigen KDE (und vermutlich auch in vielen anderen Systemen) wird "in die" und "aus der" Zwischenablage verwendet.

Ist das etwas, was wir dirkutieren wollen?

Ich würde in diesem Fall aber erst einmal "Bild aus (der) Zwischenablage einfügen" nehmen, um die Einheitlichkeit mit der restlichen KDE-Welt zu bewahren.

"anerkannter" klein

Namen bitte einfach 1:1 übernehmen. Ist technisch das gleiche wie leer lassen aber kommt in der Statistik besser. Also wenn jemand unvollständige Übersetzungen sucht und immer welche findet, wo die Namen fehlen, ärgert er sich. :)

bearbeitet?

Diese und eine Reihe folgender Meldungen sind uneinheitlich. Einige sagen "hat X getan" und einige "tat X".

Ich würde hier auf "hat X getan" vereinheitlichen.

Meinungen?

:D ... Hier vielleicht die Entwickler bitten, das zu konkretisieren. Wenn es nur ein Platzhalter ist, hat der in der Übersetzung vielleicht nichts zu suchen.

Das mit dem kurz halten der Übersetzung kann ich nachvollziehen. Ich werde es ändern.

OK

Ich habe mir jetzt Neochat installiert.

OK

OK

In einer vorigen Änderung hat mir Tobias Feller geschrieben, dass dies hier im Sinne von gelöscht verwendet wird.

Für die meisten habe ich mich für die kürzere Variante entschieden. Aber sprachlich gefällt mir auch dein Vorschlag mehr.
Ich werde die Punkte jetzt ändern
Bei den letzten werde ich es nicht schaffen. Ich weiß nicht wie ich "updated %1 state" passend übersetzten soll.

Laut den Entwicklern sollte dieser String nie vom Benutzer gesehen werden und braucht deshalb nicht übersetzt werden.

Ich bin mit fast sicher, dass @tfella Name in Deutsch ist also Fella :)