Tastenbelegungen?

die Kombination→diese Kombination

Stimmt, ein Binding ist was anderes als ein Shortcut. Gut gesehen.

Doppelpunkt

Mehrzahl

Das ist zwar eher ein Thema für eine Grundsatzdiskussion, aber ein Plasma-Popup wie hier ist technisch kein Aufklappfenster mehr. Es ist wirklich nur ein kleines Fensterchen, das auf dem Bildschirm erscheint („aufpoppt“) und dann wieder verschwindet. Es klappt nichts zur Auswahl auf wie bei einem klassischen Popupmenü.

aktuelle

Kurzbefehle

Alternative Symbole

Modifier key -> Hilfstaste?
sind Sondertasten nicht eher Tasten wie Medientasten (lauter, leiser, etc.), also nicht im Standardlayout festgelegt?

Stimme eigentlich zu. In anderen Dateien werden sowohl Modifikator- als auch Modifizierungs- verwendet. Ich finde erstes noch am besten. KWin wiederum nutzt auch Sondertaste für seine Scrollfunktion. Zu dumm, dass weder Umschalt- noch Funktionstaste geht.

Hier gefällt mir das "Ersatz" nicht. Braucht man es überhaupt? Anzahl von Hauptbelegungen müsste auch die Information rüber bringen.

Ich habe hier in dieser Version noch von Ersatzbelegungen auf zusätzliche Belegungen gewechselt.

Nach Lesen dieses Textes bin ich auch für spare=zusätzliche. Es sind halt Layout, die noch zusätzlich zu den Hauptbelegungen zur Verfügung stehen. Folglich oben dann „Anzahl zusätzlicher Belegungen“.

Hmm, andererseits ist das eine Funktion, die man sich gezielt mit einem Häkchen aktivieren kann, wie ich gerade in meiner Oberfläche hier sehe.

Nebenlayouts? (das würde auch als Gegenstück zu Hauptlayout passen)
Sekundär-Layouts?
Reservelayouts?
Ich will darauf hinaus, dass diese Layouts vermutlich nur selten genutzt werden.

Nachdem die spare layouts nicht beim Durchschalten berücksichtigt werden, finde ich zusätzliche Belegungen am verständlichsten.