kcm_keyboard - en to de translation catalogue (125 entries)

note: +> trunk6 stable6 stable5
en: Keyboard Layout Switcher
de: Umschaltung der Tastaturbelegung

note: +> trunk6 stable6 stable5
en: Switch to Next Keyboard Layout
de: Auf nächste Tastaturbelegung umschalten

note: +> trunk6 stable6
en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
de: Auf zuletzt verwendete Tastaturbelegung umschalten

note: +> trunk6 stable6 stable5
en: Switch keyboard layout to %1
de: Tastaturbelegung zu %1 umschalten

[ctx: unknown keyboard model vendor]
note: +> trunk6 stable6 stable5
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: app display name]
note: +> trunk6 stable6 stable5
en: Keyboard Preview
de: Tastaturvorschau

[ctx: app description]
note: +> trunk6 stable6 stable5
en: Keyboard layout visualization
de: Anzeige der Tastaturbelegung

[ctx: @label]
note: +> trunk6 stable6
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
de: Die Tastaturgeometrie konnte nicht geladen werden. Dies zeigt oft an, dass das ausgewählte Modell eine bestimmte Belegung oder eine Variante nicht unterstützt. Dieses Problem tritt wahrscheinlich auch auf, wenn Sie versuchen, diese Kombination aus Modell, Belegung und Variante zu verwenden.
    Die Vorschau von Layouts, die außerhalb des xkb-Verzeichnisses Ihres Systems definiert sind, wird nicht unterstützt und löst ebenfalls diese Meldung aus. Diese können trotzdem funktionieren, wenn sie angewendet werden

[ctx: @label]
note: +> stable5
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
de: Die Tastaturgeometrie konnte nicht geladen werden. Dies zeigt oft an, dass das ausgewählte Modell eine bestimmte Belegung oder eine Variante nicht unterstützt. Dieses Problem tritt wahrscheinlich auch auf, wenn Sie versuchen, die Kombination aus Modell, Belegung und Variante zu verwenden.

[ctx: @title]
note: +> trunk6 stable6
en: Key Bindings
de: Tastenzuordnungen

[ctx: @label:checkbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Configure keyboard options
de: Tastatureinstellungen ändern

[ctx: @title:window]
note: +> trunk6 stable6
en: Add Layout
de: Belegung hinzufügen

[ctx: @label:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Short layout name
de: Kurzbezeichnung der Belegung

[ctx: @info]
note: +> trunk6 stable6
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
de: Der abgekürzte Name der gewählten Tastaturbelegung, der im Systemabschnitt der Kontrollleiste angezeigt wird. Sie können diese Einstellung selbst ändern.

[ctx: @option:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Shortcut:
de: Kurzbefehl:

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Configure Switching…
de: Wechsel einrichten …

[ctx: @action:button accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Configure Switching
de: Wechsel einrichten

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Key Bindings
de: Tastenzuordnungen

[ctx: @action:button accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Key Bindings
de: Tastenzuordnungen

[ctx: @action:button Layout]
note: +> trunk6 stable6
en: Add…
de: Hinzufügen …

[ctx: @action:button accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Add layout
de: Belegung hinzufügen

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
note: +> trunk6 stable6
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: @label:checkbox accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Configure Layouts
de: Belegungen einrichten

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
note: +> trunk6 stable6
en: Model:
de: Modell:

[ctx: @label:listbox]
note: +> trunk6 stable6
en: NumLock on startup:
de: Zahlenblock beim Plasma-Start:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
note: +> trunk6 stable6
en: Turn on
de: Einschalten

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
note: +> trunk6 stable6
en: Turn off
de: Ausschalten

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
note: +> trunk6 stable6
en: Leave unchanged
de: Unverändert lassen

[ctx: @label:checkbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Key repeat:
de: Tastenwiederholung:

[ctx: @label:checkbox accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Key repeat
de: Tastenwiederholung

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
note: +> trunk6 stable6
en: Delay:
de: Verzögerung:

[ctx: @label:spinbox accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Key repeat delay %1
de: Tastenwiederholungs-Verzögerung %1

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
note: +> trunk6 stable6
en: Rate:
de: Geschwindigkeit:

[ctx: @label:spinbox accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Key repeat rate %1
de: Tastenwiederholungsrate %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
note: +> trunk6 stable6
en: %1 repeats/s
de: %1 Wdh./Sek.

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
note: +> trunk6 stable6
en: repeats/s
de: Wdh./Sek.

[ctx: @label:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Test area:
de: Testbereich:

[ctx: @info:placeholder]
note: +> trunk6 stable6
en: Type here to test settings
de: Hier eingeben, um die Einstellungen zu testen

[ctx: @title:view]
note: +> trunk6 stable6
en: Layouts
de: Belegungen

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Move Up
de: Nach oben

[ctx: @action:button accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Move %1 layout up
de: %1-Belegung nach oben verschieben

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Move Down
de: Nach unten

[ctx: @action:button accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Move %1 layout Down
de: %1-Belegung nach unten verschieben

[ctx: @action:button accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:button accessible]
note: +> trunk6 stable6
en: Remove layout %1
de: %1-Belegung entfernen

[ctx: @label:checkbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Spare layouts:
de: Zusätzliche Belegungen:

[ctx: @label:spinbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Number of spared main layouts
de: Anzahl zusätzlicher Belegungen

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
note: +> trunk6 stable6
en: main layouts
de: Hauptbelegungen

[ctx: @info]
note: +> trunk6 stable6
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
de: Sie können bis zu 4 Hauptbelegungen haben, alle anderen Belegungen sind zusätzliche Belegungen. Zusätzliche Belegungen werden beim Durchschalten der Layouts nicht berücksichtigt, können aber über das Tastaturanzeige-Miniprogramm oder durch Festlegen eines benutzerdefinierten Tastaturkürzels aufgerufen werden.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
note: +> trunk6 stable6
en: Change layout shortcut:
de: Belegungskürzel ändern:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
note: +> trunk6 stable6
en: or
de: oder

[ctx: @title]
note: +> trunk6 stable6
en: Configure Switching
de: Belegungswechsel einrichten

[ctx: @title:group]
note: +> trunk6 stable6
en: Behavior
de: Verhalten

[ctx: @label:listbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Switching layout affects:
de: Belegungswechsel betrifft:

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk6 stable6
en: All windows
de: Alle Fenster

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk6 stable6
en: All windows on current desktop
de: Alle Fenster der aktuellen Arbeitsfläche

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk6 stable6
en: All windows of current application
de: Alle Fenster der aktuellen Anwendung

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Current window only
de: Nur das aktuelle Fenster

[ctx: @label:checkbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Show notification on layout change
de: Benachrichtigung beim Ändern der Belegung anzeigen

[ctx: @title:group]
note: +> trunk6 stable6
en: Shortcuts
de: Kurzbefehle

[ctx: @option:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Change layout:
de: Tastaturbelegung ändern:

[ctx: @option:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Switch to last used layout:
de: Auf zuletzt verwendete Tastaturbelegung umschalten:

[ctx: @title:group]
note: +> trunk6 stable6
en: Legacy Shortcuts
de: Ältere Kurzbefehle

[ctx: @info]
note: +> trunk6 stable6
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
de: Ältere X11-Kurzbefehle erlauben eine feinere Steuerung von reinen Modifizierer-Kurzbefehlen und haben in gewissen Fällen unter X11 eine etwas bessere Unterstützung. Sie können auch mit Wayland verwendet werden.<nl/><nl/>Wenn Sie diese Kurzbefehle festlegen, gelangen Sie auf die Seite mit den Tastenzuordnungen.

[ctx: @option:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Alternative symbols:
de: Alternative Symbole:

[ctx: @info]
note: +> trunk6 stable6
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
de: Mit Modifizertasten können Sie zusätzliche Zeichen, Symbole und diakritische Zeichen eingeben.

note: +> trunk6 stable6 stable5
en: %1 shortcut | %1 shortcuts
de[0]: %1 Kurzbefehl
de[1]: %1 Kurzbefehle

[ctx: no shortcuts defined]
note: +> trunk6 stable6 stable5
en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog) +> stable5
en: Add Layout
de: Belegung hinzufügen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField) +> stable5
en: Search…
de: Suchen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) +> stable5
en: Shortcut:
de: Kurzbefehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel) +> stable5
en: Label:
de: Beschriftung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton) +> stable5
en: Preview
de: Vorschau

note: +> stable5
en: KDE Keyboard Control Module
de: KDE-Modul zur Einrichtung der Tastatur

note: +> stable5
en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
de: <h1>Tastatur</h1> Dieses Modul kann zum Einstellen der Tastaturparameter und -belegung verwendet werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +> stable5
en: Keyboard &model:
de: Tastatur-&Modell:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox) +> stable5
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
de: Hier können Sie das Modell Ihrer Tastatur auswählen. Diese Auswahl ist unabhängig von Ihrer Tastaturbelegung und bezieht sich auf das tatsächliche physikalische Modell. Neuere Tastaturen haben zwei zusätzliche Tasten, diese nennt man „104-Tasten“-Tastaturen. Falls Sie das genaue Modell Ihrer Tastatur nicht kennen, ist dies vermutlich die richtige Auswahl.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts) +> stable5
en: Layouts
de: Belegungen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox) +> stable5
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
de: Falls Sie die Umschaltregelung „Anwendung“ oder „Fenster“ wählen, gilt die Änderung der Tastaturbelegung nur für das aktuelle Programm oder Fenster.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox) +> stable5
en: Switching Policy
de: Umschaltregelung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn) +> stable5
en: &Desktop
de: &Arbeitsfläche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn) +> stable5
en: &Application
de: An&wendung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn) +> stable5
en: &Window
de: &Fenster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox) +> stable5
en: Shortcuts for Switching Layout
de: Kurzbefehle zum Belegungswechsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> stable5
en: Main shortcuts:
de: Haupt-Kurzbefehle:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) +> stable5
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
de: Dies ist ein Kurzbefehl zum Wechseln von Belegungen. Er wird von X.Org erkannt. Modifizierer-Kurzbefehle sind zulässig.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn) +> stable5
en: None
de: Keiner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn) +> stable5
en: …
de: ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +> stable5
en: 3rd level shortcuts:
de: Kurzbefehle für 3. Ebene:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn) +> stable5
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
de: Dies ist ein Kurzbefehl für den Wechsel auf die dritte Ebene der aktiven Belegung (falls vorhanden). Er wird von X.Org erkannt. Modifizierer-Kurzbefehle sind zulässig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> stable5
en: Alternative shortcut:
de: Alternativer Kurzbefehl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence) +> stable5
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
de: Dies ist ein Kurzbefehl für den Wechsel von Belegungen. Er unterstützt keine Modifizierer-Kurzbefehle und funktioniert möglicherweise in bestimmten Situationen nicht (z. B. wenn ein Kurzinfo-Fenster angezeigt wird oder wenn der Bildschirmschoner aktiv ist).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts) +> stable5
en: Configure layouts
de: Belegungen einrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn) +> stable5
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn) +> stable5
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn) +> stable5
en: Move Up
de: Nach oben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn) +> stable5
en: Move Down
de: Nach unten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox) +> stable5
en: Spare layouts
de: Zusätzliche Belegungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +> stable5
en: Main layout count:
de: Anzahl Haupt-Belegungen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced) +> stable5
en: Advanced
de: Erweitert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions) +> stable5
en: &Configure keyboard options
de: &Tastatureinstellungen ändern

[ctx: layout map name]
note: +> stable5
en: Map
de: Zuordnen

note: +> stable5
en: Layout
de: Belegung

note: +> stable5
en: Variant
de: Variante

note: +> stable5
en: Label
de: Bezeichnung

note: +> stable5
en: Shortcut
de: Kurzbefehl

[ctx: variant]
note: +> stable5
en: Default
de: Voreinstellung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> stable5
en: When a key is held:
de: Wenn eine Taste gedrückt wird:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton) +> stable5
en: &Show accented and similar characters
de: Akzent-Zeichen und ähnliche Zeichen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton) +> stable5
en: &Repeat the key
de: &Tastendruck wiederholen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton) +> stable5
en: &Do nothing
de: &Keine Aktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> stable5
en: Test area:
de: Testbereich:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) +> stable5
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
de: Hier können Tastenwiederholung und Klickgeräusch getestet werden. (Vergessen Sie nicht, die Änderungen anzuwenden.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox) +> stable5
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
de: Falls diese Funktion unterstützt wird, können Sie über diese Einstellung den Status der Sperre für den Zahlenblock (NumLock) nach dem Plasma-Start bestimmen.<p>Sie können festlegen, dass die Zahlenblocksperre ein- oder ausgeschaltet ist oder dass Plasma die aktuelle Einstellung beibehält.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox) +> stable5
en: NumLock on Plasma Startup
de: Zahlenblock beim Plasma-Start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1) +> stable5
en: T&urn on
de: Ein&schalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2) +> stable5
en: &Turn off
de: &Ausschalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3) +> stable5
en: Leave unchan&ged
de: &Unverändert lassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate) +> stable5
en: &Rate:
de: &Geschwindigkeit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay) +> stable5
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
de: Falls vom System unterstützt, ermöglicht Ihnen diese Einstellung, die Verzögerung festzulegen, nach der Zeichen ausgegeben werden, wenn Sie eine Taste gedrückt halten. Die Wiederholrate gibt die Frequenz der Zeichenausgabe vor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider) +> stable5
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
de: Falls vom System unterstützt, ermöglicht Ihnen diese Einstellung, die Wiederholrate festzulegen, mit der Zeichen ausgegeben werden, solange Sie eine Taste gedrückt halten.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) +> stable5
en:  repeats/s
de:  Wdh./Sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay) +> stable5
en: &Delay:
de: &Verzögerung:
