Honor KFileItem isHidden() in view

Instead of just assuming hidden files always start with a "."
The items were already filtered out but when showing hidden files they weren't painted at reduced opacity.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4978