Update hidden state correctly

Summary:
When renaming a file from '.hidden' to 'not_hidden', the file
would still be displayed like a hidden file with a semi-transparent
icon and a grey text.

BUG: 399599

Reviewers: Dolphin, elvisangelaccio

Reviewed By: elvisangelaccio

Subscribers: elvisangelaccio, kfm-devel

Tags: Dolphin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D16115