[NetworkManager-qt] Replace foreach with range/index for loop, third pass

Test Plan: make && ctest

Reviewers: Frameworks, jgrulich

Reviewed By: jgrulich

Subscribers: kde-frameworks-devel

Tags: Frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D29091